1
00:01:19,213 --> 00:01:21,713
Navidad, como todos sabemos,
2
00:01:21,715 --> 00:01:26,085
es, sin duda,
la época más maravillosa del año.
3
00:01:26,087 --> 00:01:28,454
Durante muchos cientos de años,
4
00:01:28,456 --> 00:01:31,757
niños, padres,
abuelas y abuelos,
5
00:01:31,759 --> 00:01:34,960
hasta las mascotas esperan
con gran expectación
6
00:01:34,962 --> 00:01:39,731
para que llegue la mañana de Navidad
con todo su mágico esplendor.
7
00:01:41,802 --> 00:01:45,037
Tantas historias sobre las aventuras de Papá Noel y sus fieles elfos
8
00:01:45,039 --> 00:01:47,606
Me han dicho
a lo largo de los años,
9
00:01:47,608 --> 00:01:52,511
pero hay una historia
eso aún no se ha revelado.
10
00:01:55,983 --> 00:01:59,318
¿Hemos encontrado un nuevo jefe para nuestra división de embutidoras?
11
00:01:59,320 --> 00:02:01,286
Todo el mundo ya tiene un trabajo,
así que no estoy seguro de quién.
12
00:02:01,288 --> 00:02:03,422
Necesitamos más rellenos de calcetines.
13
00:02:03,424 --> 00:02:05,324
¿Qué podemos hacer?
14
00:02:05,326 --> 00:02:07,192
¿Estás seguro de que este calibre?
¿Está funcionando correctamente?
15
00:02:08,562 --> 00:02:13,065
No hay ningún problema con eso.
Funciona muy bien.
16
00:02:13,067 --> 00:02:15,968
Está en su punto más bajo de todos los tiempos.
Incluso los elfos lo sienten.
17
00:02:15,970 --> 00:02:18,103
- ¿Más chocolate caliente?
- ¿No ves que estoy ocupado?
18
00:02:18,105 --> 00:02:19,438
Irse.
19
00:02:19,440 --> 00:02:22,441
Bueno, entonces,
más chocolate caliente y galletas.
20
00:02:22,443 --> 00:02:23,842
- Duplicar el pedido.
- Tengo.
21
00:02:24,345 --> 00:02:25,644
¡Dije, vete!
22
00:02:25,646 --> 00:02:28,514
- Eh, triplica el pedido.
- Sí, Papá Noel.
23
00:02:29,016 --> 00:02:30,782
¡Oh!
24
00:02:30,784 --> 00:02:33,318
Medias ajustadas,
medias ajustadas, medias ajustadas,
25
00:02:33,320 --> 00:02:36,255
medias ajustadas,
¡Medias apretadas, medias apretadas!
26
00:02:36,257 --> 00:02:38,657
- ¡Medias ajustadas!
- ¡Medias ajustadas, medias ajustadas!
27
00:02:38,659 --> 00:02:40,959
- ¡Medias ajustadas!
- ¡Medias ajustadas!
28
00:02:48,002 --> 00:02:49,101
Dulce.
29
00:03:18,632 --> 00:03:19,731
Aquí tienes.
30
00:03:20,167 --> 00:03:21,266
Ah.
31
00:03:22,403 --> 00:03:26,305
Le puse una pizca extra de cacao.
y dos galletas.
32
00:03:26,307 --> 00:03:31,476
Sé que no es un día de trampa,
pero pensé que podrías usarlo.
33
00:03:31,478 --> 00:03:33,545
- Yo estaba--
- La Befana viene por el mundo.
34
00:03:33,547 --> 00:03:35,514
¡Oh, mierda!
35
00:03:35,516 --> 00:03:37,683
ella viene todos los años
para robar el globo,
36
00:03:37,685 --> 00:03:41,520
y como cada año,
la EAF la detendrá.
37
00:03:41,522 --> 00:03:44,890
Su poder aumenta a medida que el espíritu navideño disminuye.
38
00:03:46,227 --> 00:03:47,459
Si baja un poco más,
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,295
No habrá nada que la detenga.
40
00:03:51,365 --> 00:03:54,299
Oh, boo-hoo.
41
00:03:55,102 --> 00:03:58,437
Ve a llorar por eso, bebé grande.
42
00:03:58,439 --> 00:04:01,106
Lo supiste algún día
las cosas cambiarían a mi manera,
43
00:04:01,909 --> 00:04:03,809
y este es mi año.
44
00:04:05,012 --> 00:04:10,882
finalmente conseguiré el mío
y poner fin a la Navidad...
45
00:04:10,884 --> 00:04:13,885
para siempre.
46
00:04:27,635 --> 00:04:30,202
Es nuestra hermosa casa, niños.
47
00:04:30,204 --> 00:04:32,304
- ¡Hurra!
- ¡Estamos en casa!
48
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
Estamos en casa.
Hagamos esto.
49
00:04:40,414 --> 00:04:41,847
¿Puedo ayudar?
¿bajar el árbol?
50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
¿Puedo ayudar también?
51
00:04:43,884 --> 00:04:45,884
Ambos pueden ayudar.
52
00:04:45,886 --> 00:04:48,987
El comienzo
de una hermosa Navidad, niños.
53
00:04:50,090 --> 00:04:51,390
Ahí vamos.
54
00:04:51,792 --> 00:04:52,958
¡Vaya!
55
00:04:54,962 --> 00:04:56,461
Papá, ¿estás bien?
56
00:05:02,736 --> 00:05:05,504
Ases, amigo. Sólo ases.
57
00:05:08,942 --> 00:05:11,610
Valeria, es tarde.
Te estamos esperando.
58
00:05:11,612 --> 00:05:13,078
¿Qué quieres decir?
59
00:05:13,080 --> 00:05:15,747
Porque apenas puedo oírte
sobre la música.
60
00:05:17,418 --> 00:05:20,452
No, nunca me dijiste nada.
sobre una fiesta de Navidad.
61
00:05:20,454 --> 00:05:22,254
Oh, una sorpresa, ¿eh?
62
00:05:22,256 --> 00:05:25,223
Te diré una cosa, Val.
Simplemente no es... No, no es justo.
63
00:05:26,660 --> 00:05:28,727
Niños, ya vuelvo.
64
00:05:29,830 --> 00:05:31,797
Supongo que empezamos sin él.
65
00:05:31,799 --> 00:05:33,598
- Deberíamos esperar.
- Puede.
66
00:05:35,969 --> 00:05:40,639
"Jen, 2014,
Primer año jugando al fútbol, invicto."
67
00:05:40,641 --> 00:05:42,541
¿Quieres colgarlo o no?
68
00:05:45,779 --> 00:05:47,646
Bueno, ya sabes
que estamos decorando
69
00:05:47,648 --> 00:05:49,381
el árbol de Navidad
esta noche, ¿verdad?
70
00:05:49,383 --> 00:05:50,816
todavía tengo
mucho trabajo por hacer aquí.
71
00:05:50,818 --> 00:05:52,384
tengo que retocar
un montón de fotos.
72
00:05:52,386 --> 00:05:54,286
Cariño, lo sé. Lo siento.
73
00:05:54,288 --> 00:05:56,054
pero tengo que hacer
este plazo.
74
00:05:57,291 --> 00:05:59,257
Vale, Val. Te veré pronto.
75
00:06:13,307 --> 00:06:15,807
¡Ahí está ella!
76
00:06:15,809 --> 00:06:19,211
Sólo el fotógrafo talentoso
estaba buscando.
77
00:06:19,213 --> 00:06:20,645
No puedo.
78
00:06:20,647 --> 00:06:22,314
Por supuesto que puedes.
79
00:06:23,917 --> 00:06:25,751
Grandes noticias.
80
00:06:25,753 --> 00:06:30,489
vamos a estar disparando
¡Todo el catálogo de primavera de PandJ!
81
00:06:30,491 --> 00:06:31,923
¿Qué? ¿En realidad?
82
00:06:31,925 --> 00:06:33,091
¿Puedes creerlo?
83
00:06:33,594 --> 00:06:35,327
¡Eso es asombroso!
84
00:06:35,329 --> 00:06:38,363
Haz tus retoques,
llévalo a tiempo,
85
00:06:38,365 --> 00:06:40,432
y lo prometo, el próximo trabajo,
86
00:06:40,934 --> 00:06:42,467
seis cifras.
87
00:06:44,004 --> 00:06:45,137
Gracias.
88
00:06:46,073 --> 00:06:47,606
¡Encantada!
89
00:06:57,284 --> 00:06:58,850
¿Oye, papá?
90
00:07:01,021 --> 00:07:03,522
Lo siento, amigo.
91
00:07:03,524 --> 00:07:06,958
Tu papá ha estado
Un poco loco últimamente.
92
00:07:06,960 --> 00:07:09,594
josh, tu mamá y yo
han estado trabajando muchas horas.
93
00:07:10,230 --> 00:07:11,696
¿Quieres jugar a la pelota?
94
00:07:11,698 --> 00:07:13,799
¿No es un poco
¿Pasó tu hora de dormir?
95
00:07:14,735 --> 00:07:16,435
Bueno, supongo.
96
00:07:16,970 --> 00:07:18,036
Está bien.
97
00:07:18,038 --> 00:07:19,638
- Oye, amigo.
- ¿Sí?
98
00:07:19,640 --> 00:07:22,541
Recuerda esos distribuidores
¿Nos conocimos en la Comic-Con?
99
00:07:22,543 --> 00:07:23,742
¿Sí?
100
00:07:23,744 --> 00:07:25,744
les envié el juego
101
00:07:25,746 --> 00:07:27,245
y parecen
bastante interesado.
102
00:07:27,247 --> 00:07:28,313
- ¡De ninguna manera!
- Sí.
103
00:07:28,315 --> 00:07:29,614
¡Eso es genial!
104
00:07:30,117 --> 00:07:31,216
¿Cruzamos los dedos?
105
00:07:31,752 --> 00:07:33,018
Crucemos los dedos.
106
00:07:33,754 --> 00:07:35,220
- Te amo.
- Yo también te amo.
107
00:07:35,222 --> 00:07:36,321
Buenas noches, papá.
108
00:07:36,990 --> 00:07:38,123
Noche.
109
00:07:54,408 --> 00:07:56,641
Hola, cariño.
110
00:07:57,144 --> 00:07:58,343
Hola Val.
111
00:07:59,346 --> 00:08:00,579
Es casi medianoche.
112
00:08:00,581 --> 00:08:02,314
Lo sé. Lo siento mucho.
113
00:08:02,316 --> 00:08:03,849
Pero tengo una gran noticia.
114
00:08:03,851 --> 00:08:07,519
Nos pidieron que filmáramos
Catálogo de primavera de PandJ.
115
00:08:07,521 --> 00:08:09,521
- "Nosotros"?
- Con David y yo.
116
00:08:09,523 --> 00:08:11,356
Y es mucho dinero, Josh.
117
00:08:11,358 --> 00:08:13,425
Grande, ¿eh?
118
00:08:13,427 --> 00:08:16,695
Sí, como seis cifras, y David,
es increíble con los clientes.
119
00:08:16,697 --> 00:08:18,830
Tenemos seis semanas en las Bermudas.
120
00:08:18,832 --> 00:08:20,932
tres semanas en Puerto Rico,
tema tropical.
121
00:08:20,934 --> 00:08:22,367
Quiero decir, ¿puedes creerlo?
122
00:08:22,369 --> 00:08:24,503
No, en realidad,
eso es nueve semanas.
123
00:08:24,505 --> 00:08:26,838
Sí, y luego tenemos, ya sabes,
Cuatro semanas de preparación, pero...
124
00:08:28,709 --> 00:08:30,175
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
125
00:08:30,177 --> 00:08:31,343
¿Estás bromeando, Val?
126
00:08:32,279 --> 00:08:35,680
trece semanas
Es mucho tiempo para estar fuera.
127
00:08:35,682 --> 00:08:37,849
quiero decir,
Ni siquiera querías un trabajo.
128
00:08:37,851 --> 00:08:41,553
La única razón por la que tienes uno
es porque perdí el mío.
129
00:08:41,555 --> 00:08:43,555
Sabes que decoraron el árbol.
¿todos solos?
130
00:08:43,557 --> 00:08:45,323
¿Sabes que?
Eso no es justo.
131
00:08:45,325 --> 00:08:47,292
Sí, tienes razón.
No es justo.
132
00:10:08,942 --> 00:10:10,108
Oh querido.
133
00:10:27,561 --> 00:10:28,760
¡Bollowillo!
134
00:10:28,762 --> 00:10:30,495
¡Oh!
135
00:10:40,140 --> 00:10:44,409
Bueno estas fotos
son horribles.
136
00:10:44,411 --> 00:10:46,845
No es de extrañar que todos piensen
Papá Noel no es real.
137
00:10:46,847 --> 00:10:50,148
Siempre escondido
en el Polo Norte.
138
00:10:50,150 --> 00:10:54,519
Ya sabes, lo que necesita
es un buen publicista.
139
00:10:54,521 --> 00:10:58,590
mi hermana tiene una amiga
quien tiene un amigo
140
00:10:58,592 --> 00:11:01,426
quien salio con un chico
en Los Ángeles...
141
00:11:01,428 --> 00:11:04,195
- ¡Ah!
- ...que tiene un amigo que es publicista.
142
00:11:04,197 --> 00:11:05,664
¿Puedes presentarme?
143
00:11:05,666 --> 00:11:08,199
ellos pueden irse
a las mejores fiestas.
144
00:11:08,201 --> 00:11:12,270
Sí, con Papá Noel
claramente a punto de salir,
145
00:11:13,006 --> 00:11:17,042
Quiero causar un gran revuelo
146
00:11:17,044 --> 00:11:21,513
quiero que todo el mundo sepa
que La Befana se hace cargo.
147
00:11:21,515 --> 00:11:22,681
¡La Befana!
148
00:11:22,683 --> 00:11:24,516
¿Qué es?
Estoy monologando.
149
00:11:24,518 --> 00:11:27,185
Dijiste que te hiciera saber
cuando Santa no trama nada bueno.
150
00:11:27,988 --> 00:11:29,054
¿Y?
151
00:11:29,056 --> 00:11:30,555
No trama nada bueno.
152
00:11:32,659 --> 00:11:36,061
Así que hablemos de diversión.
Lo que hacemos es tener cuidado ahora.
153
00:11:36,063 --> 00:11:38,029
Para asegurarse...
154
00:11:38,031 --> 00:11:40,732
Oh, no puedo decirlo
lo que está haciendo.
155
00:11:42,636 --> 00:11:46,171
Necesito un espía.
Ve a buscar Franklin Mint.
156
00:11:46,173 --> 00:11:48,873
Uh, lo tenías encerrado en el sótano con el resto de nosotros.
157
00:11:48,875 --> 00:11:50,008
porque no pudiste
diferenciarnos.
158
00:11:50,010 --> 00:11:52,744
¡Pues ve a sacarlo!
159
00:11:52,746 --> 00:11:55,013
El gordo alegre
obviamente no trama nada bueno
160
00:11:55,015 --> 00:11:56,414
y no me gusta
el olor de ello.
161
00:11:56,416 --> 00:11:58,850
Bueno, no fui yo.
162
00:11:58,852 --> 00:12:01,686
¿Con quién juegas?
Te daré una bofetada en la cabeza.
163
00:12:01,688 --> 00:12:03,088
¡Está bien, basta!
164
00:12:03,090 --> 00:12:05,657
Ve a buscar Franklin Mint
fuera del sótano
165
00:12:05,659 --> 00:12:07,358
y enviarlo al Polo Norte.
166
00:12:07,360 --> 00:12:10,495
Mira... Encubierto.
167
00:12:10,497 --> 00:12:14,466
necesito saber que esta pasando
en esa cabeza tan alegre y acebo.
168
00:12:17,070 --> 00:12:19,037
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
169
00:12:19,039 --> 00:12:21,239
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
170
00:12:21,241 --> 00:12:23,541
¶ Y un feliz año nuevo ¶
171
00:12:23,543 --> 00:12:25,410
¶ Buenas noticias traemos ¶
172
00:12:25,412 --> 00:12:26,711
Muévete, esfuérzate.
173
00:12:26,713 --> 00:12:28,213
¡Vaya!
174
00:12:34,955 --> 00:12:37,088
¡Ey! Ya basta, hermano.
175
00:12:37,090 --> 00:12:39,124
¿O qué, hermano?
176
00:12:39,126 --> 00:12:40,959
O dejaré que mi hermana
suelto contigo.
177
00:12:40,961 --> 00:12:43,128
Y créeme, no quieres
cualquier parte de eso.
178
00:12:43,130 --> 00:12:44,863
¿Oh sí?
¿Qué va a hacer una chica?
179
00:12:44,865 --> 00:12:47,265
Tócala,
Te romperé el brazo.
180
00:12:47,267 --> 00:12:48,399
Sé kung fu.
181
00:12:48,401 --> 00:12:49,801
Lo que sea, novato.
182
00:12:50,570 --> 00:12:51,736
Gracias hermano.
183
00:12:51,738 --> 00:12:54,305
Sí. Estoy aburrido. Vamos.
184
00:12:54,307 --> 00:12:55,874
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
185
00:12:55,876 --> 00:12:58,076
Oye, chico,
Puedes bajarte de ese cristal ahora.
186
00:12:58,078 --> 00:12:59,778
¶ Y un feliz año nuevo ¶
187
00:12:59,780 --> 00:13:01,646
¶ Buenas noticias traemos ¶
188
00:13:01,648 --> 00:13:04,115
El globo está fuera.
189
00:13:04,584 --> 00:13:05,817
¿Qué?
190
00:13:05,819 --> 00:13:07,585
El globo está fuera.
191
00:13:07,587 --> 00:13:09,053
No puedo oírte.
192
00:13:09,055 --> 00:13:11,055
El globo está fuera.
¡No está protegido!
193
00:13:12,425 --> 00:13:15,960
¡Increíble!
194
00:13:16,963 --> 00:13:21,166
Ese alegre cojín de gritos
ha perdido la cabeza.
195
00:13:21,168 --> 00:13:23,468
- Rápido, vuelve aquí enseguida.
- ¡Oh!
196
00:13:23,470 --> 00:13:25,670
Bueno, tráeme mi polvo mágico.
197
00:13:29,342 --> 00:13:31,576
Muéstrame la bola de nieve.
198
00:13:35,749 --> 00:13:38,583
Allá. Ahí está.
199
00:13:40,086 --> 00:13:42,554
Tráemelo.
200
00:13:50,163 --> 00:13:52,463
Creo que mamá es realmente
Le va a gustar lo que le compré.
201
00:13:52,465 --> 00:13:53,665
Sí, yo también.
202
00:13:55,502 --> 00:13:56,668
¿Cuál es ese lugar?
203
00:13:59,206 --> 00:14:00,438
¿Podemos entrar?
204
00:14:00,440 --> 00:14:02,974
Seguro.
Es el furgón de cola navideño.
205
00:14:02,976 --> 00:14:04,809
- Oh, genial.
- Fresco.
206
00:14:04,811 --> 00:14:07,111
ese tipo parece
como Papá Noel.
207
00:14:08,882 --> 00:14:12,217
Vaya. Este lugar es asombroso.
208
00:14:12,619 --> 00:14:14,219
Funcionó.
209
00:14:20,493 --> 00:14:22,260
¡Guau, mira eso!
210
00:14:24,731 --> 00:14:25,864
Quédate atrás.
211
00:14:28,134 --> 00:14:29,367
Parece tan viejo.
212
00:14:29,369 --> 00:14:30,468
Sí.
213
00:14:32,205 --> 00:14:33,371
Yo no lo haría.
214
00:14:33,373 --> 00:14:34,472
¿Por qué no?
215
00:14:36,676 --> 00:14:38,776
Vaya. Vaya.
216
00:14:40,080 --> 00:14:43,047
Siento que acabo de beber
chocolate caliente y comí galletas.
217
00:14:43,049 --> 00:14:44,449
¿Qué? Déjame intentarlo.
218
00:14:47,220 --> 00:14:49,587
¡Vaya, galletas con chispas de chocolate!
219
00:14:56,663 --> 00:14:57,929
¿Escuchaste eso?
220
00:14:58,431 --> 00:15:00,765
No sé. Vaya.
221
00:15:14,581 --> 00:15:15,647
¿Qué dice?
222
00:15:16,249 --> 00:15:17,482
No lo entiendo.
223
00:15:19,786 --> 00:15:22,287
"Toma esta bola de nieve,
pero que nadie lo sepa.
224
00:15:22,289 --> 00:15:25,657
Papá Noel necesita tu ayuda
así que prepárate para enfrentarte al enemigo navideño"?
225
00:15:27,060 --> 00:15:28,426
Eso no tiene ningún sentido.
226
00:15:28,428 --> 00:15:30,895
creo que deberíamos tomarlo
como dice.
227
00:15:30,897 --> 00:15:32,130
Eso sería robar.
228
00:15:32,132 --> 00:15:33,998
Nos dijo que lo hiciéramos.
229
00:15:35,135 --> 00:15:37,135
Bien.
230
00:15:37,137 --> 00:15:40,838
Pero hagas lo que hagas,
Quédate con ese papel si alguien te lo pide.
231
00:15:43,543 --> 00:15:44,976
Ponlo en mi mochila.
232
00:15:53,653 --> 00:15:54,786
Bueno.
233
00:15:55,455 --> 00:15:56,587
Vamos.
234
00:15:59,326 --> 00:16:01,659
franklin,
¡Tu trasero necesita una menta!
235
00:16:01,661 --> 00:16:04,729
Hola, chitlins.
¿A dónde van?
236
00:16:04,731 --> 00:16:06,898
- ¡Será mejor que me des esa bola de nieve!
- Enfriar.
237
00:16:06,900 --> 00:16:09,400
- ¡Es mío!
- ¡Suéltame!
238
00:16:09,402 --> 00:16:11,469
- ¡Suéltame!
- ¡No! ¡No!
239
00:16:11,471 --> 00:16:14,205
- Lo tengo.
- ¡Consíguelos, consíguelos, consíguelos!
240
00:16:15,408 --> 00:16:16,574
¡Oh!
241
00:16:18,445 --> 00:16:20,511
gominolas,
La fruta más mágica.
242
00:16:21,448 --> 00:16:23,147
¡Oye, vuelve aquí!
243
00:16:23,149 --> 00:16:24,749
- ¡Fuera del camino, fuera del camino!
- ¡Ey!
244
00:16:30,957 --> 00:16:32,190
no creo
Estos son buenos elfos.
245
00:16:32,192 --> 00:16:33,358
- No.
- Oigan chicos, muévanse.
246
00:16:33,360 --> 00:16:34,692
¡Jen, por aquí!
247
00:16:37,297 --> 00:16:39,063
¡Vamos por esos niños!
248
00:16:43,269 --> 00:16:44,836
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
249
00:16:46,172 --> 00:16:48,006
¡Eforzarse!
250
00:16:57,717 --> 00:16:59,150
Gracias por venir.
251
00:16:59,152 --> 00:17:01,619
Oh, fue divertido.
Siempre es bueno verte.
252
00:17:01,621 --> 00:17:02,720
Siempre.
253
00:17:08,561 --> 00:17:11,396
Oh, oye, ¿estás a tiempo?
para entregar?
254
00:17:11,398 --> 00:17:13,531
Uh, no, en realidad, no lo soy.
255
00:17:14,300 --> 00:17:16,401
- Mmm.
- ¿Por qué está Kate aquí?
256
00:17:16,403 --> 00:17:20,304
- Bueno, sorprendentemente, está buscando trabajo.
- Oh.
257
00:17:20,306 --> 00:17:22,707
El fotógrafo número uno.
en el negocio,
258
00:17:22,709 --> 00:17:26,344
y ella esta tocando
en la puerta de mi estudio fotográfico.
259
00:17:26,346 --> 00:17:28,713
Hola valeria,
Sigues siendo mi chica, ¿vale?
260
00:17:28,715 --> 00:17:30,848
realmente necesito ayuda
retocando estas fotos
261
00:17:30,850 --> 00:17:32,817
o no vamos a
cumplir con nuestra fecha límite.
262
00:17:32,819 --> 00:17:36,554
Lo siento, no puedo hacerlo.
Gastamos demasiado nuestro presupuesto en la fiesta de Navidad.
263
00:17:36,556 --> 00:17:39,390
Bueno, esperaba que realmente pudieras ayudarme.
264
00:17:39,392 --> 00:17:41,025
¿A mí? No, no hago computadoras.
265
00:17:41,027 --> 00:17:43,561
mi familia esta cenando
con mi mamá esta noche.
266
00:17:43,563 --> 00:17:44,762
No puedo quedarme hasta tarde.
267
00:17:44,764 --> 00:17:46,197
Reprogramar.
268
00:17:46,199 --> 00:17:48,366
Ella les está dando a los niños
sus regalos de Navidad.
269
00:17:48,368 --> 00:17:51,869
Ponlo de esta manera,
si no entregas a tiempo,
270
00:17:51,871 --> 00:17:56,574
El único regalo que recibirás esta Navidad será el desempleo.
271
00:18:01,347 --> 00:18:03,247
Sammy, Jen, ¿estáis aquí?
272
00:18:04,584 --> 00:18:05,817
¿Niños?
273
00:18:07,387 --> 00:18:09,287
¿Hola? Niños, ¿estáis aquí?
274
00:18:11,591 --> 00:18:12,790
¿Niños?
275
00:18:13,359 --> 00:18:15,293
Ahí estás.
276
00:18:15,295 --> 00:18:17,528
lo siento mucho
que llegué tarde.
277
00:18:17,530 --> 00:18:21,599
Hubo un deslizamiento de nieve
y luego mi teléfono se apagó y me quedé atascado.
278
00:18:21,601 --> 00:18:25,303
Y luego, cuando no los vi a ustedes dos en la pista de hielo,
Me asusté mucho y yo...
279
00:18:25,305 --> 00:18:27,004
- Sólo espera. Lo verás.
- No es real.
280
00:18:28,975 --> 00:18:31,609
¡Allá! ¿Lo viste?
¿Acaso tú?
281
00:18:32,812 --> 00:18:34,312
¿Niños? ¿Hola?
282
00:18:35,648 --> 00:18:38,049
- Tiene que ser un holograma.
- Él es real.
283
00:18:38,051 --> 00:18:39,617
¿Quién es real?
284
00:18:40,920 --> 00:18:42,220
Una bola de nieve mágica.
285
00:18:42,222 --> 00:18:46,124
Ah. Globo de nieve mágico, ¿eh?
286
00:18:46,126 --> 00:18:48,392
- ¿De dónde lo sacaste?
- Este furgón de cola al lado de la pista.
287
00:18:48,394 --> 00:18:50,828
Nieva dentro del furgón de cola.
288
00:18:50,830 --> 00:18:53,698
Oh, nieva
dentro del furgón de cola, ¿eh?
289
00:18:54,601 --> 00:18:55,666
Verdad.
290
00:18:55,668 --> 00:18:56,968
No estamos mintiendo.
291
00:18:56,970 --> 00:18:58,169
Aquí.
292
00:18:58,171 --> 00:19:00,538
Toma esto.
Nos dijo que lo tomáramos.
293
00:19:01,808 --> 00:19:05,243
"Toma esta bola de nieve,
pero que nadie lo sepa.
294
00:19:05,245 --> 00:19:10,281
Papá Noel necesita tu ayuda
así que prepárate para enfrentarte al enemigo navideño".
295
00:19:10,283 --> 00:19:12,283
fuimos perseguidos
por elfos enojados.
296
00:19:12,285 --> 00:19:14,018
Te persiguieron, ¿eh?
297
00:19:14,020 --> 00:19:16,988
¿Crees que eran reales?
Quiero decir, parecían bastante reales.
298
00:19:16,990 --> 00:19:18,956
¿Pero son los elfos de Santa?
tan espeluznante?
299
00:19:18,958 --> 00:19:23,161
De ninguna manera. tenían que ser
una especie de elfos mutantes.
300
00:19:23,163 --> 00:19:24,428
Sí.
301
00:19:24,430 --> 00:19:27,365
Entonces elfos mutantes, ¿eh?
Papá Noel--
302
00:19:27,367 --> 00:19:29,467
Josh, ¿por qué estás en casa?
303
00:19:29,469 --> 00:19:31,335
¡Estás en problemas!
304
00:19:31,337 --> 00:19:33,137
Deséame suerte.
305
00:19:33,139 --> 00:19:36,841
Cariño, se suponía que íbamos a ser
En casa de mi mamá hace más de dos horas.
306
00:19:36,843 --> 00:19:39,944
Lo sé. Hubo un deslizamiento de nieve
Mi teléfono se apagó y me quedé atascado.
307
00:19:42,148 --> 00:19:43,281
¿Qué es eso?
308
00:19:43,283 --> 00:19:44,549
Es una bola de nieve.
309
00:19:44,551 --> 00:19:46,851
No, ya veo eso.
pero ¿por qué brilla?
310
00:19:46,853 --> 00:19:49,187
- Sí, hace eso.
- ¿En realidad?
311
00:19:49,189 --> 00:19:51,789
Mira, hay gente pequeña.
adentro también.
312
00:19:51,791 --> 00:19:54,825
Ah, ¿hay gente? ¡Ay!
313
00:19:54,827 --> 00:19:57,228
Déjame ver
si puedo ver a la gente.
314
00:19:59,132 --> 00:20:01,566
No veo a nadie ahí dentro.
315
00:20:01,568 --> 00:20:04,035
Tal vez si lo toco,
Veré a la gente.
316
00:20:18,017 --> 00:20:21,485
Niños, retiren esa cosa.
de donde lo sacaste
317
00:20:21,487 --> 00:20:23,054
o ambos están castigados.
318
00:20:25,858 --> 00:20:27,325
¡Impresionante!
319
00:20:30,096 --> 00:20:32,930
Apágalo.
¡Está asustando a tu padre!
320
00:21:11,638 --> 00:21:13,537
Me hormiguean los dientes.
321
00:21:13,539 --> 00:21:14,739
Puedo sentir mi cabello.
322
00:21:14,741 --> 00:21:15,973
Eso fue asombroso.
323
00:21:15,975 --> 00:21:17,441
¡Qué increíble!
324
00:21:17,810 --> 00:21:18,943
siento...
325
00:21:20,380 --> 00:21:21,612
Me siento genial.
326
00:21:21,614 --> 00:21:23,648
- ¿Yo se, verdad?
- ¡Sí!
327
00:21:25,985 --> 00:21:27,051
Alguien viene.
328
00:21:27,954 --> 00:21:29,186
Eso es, eh...
329
00:21:30,757 --> 00:21:31,956
Eso es, eh...
330
00:21:33,126 --> 00:21:34,759
- Ella es una--
- Elfo.
331
00:21:34,761 --> 00:21:36,127
Bien.
332
00:21:36,129 --> 00:21:38,362
Soy Bollowillow.
Bienvenido al Polo Norte.
333
00:21:39,399 --> 00:21:40,731
Debo estar soñando.
334
00:21:42,769 --> 00:21:44,635
Me parece bastante real.
335
00:21:44,637 --> 00:21:46,337
Puede hacer bastante frío aquí.
por la noche.
336
00:21:46,339 --> 00:21:47,672
Será mejor que nos pongamos en marcha.
337
00:21:49,842 --> 00:21:51,509
- Soy Jen.
- Hola.
338
00:21:52,412 --> 00:21:53,644
Dijiste Polo Norte.
339
00:21:53,646 --> 00:21:56,113
¿Quiso decir el Polo Norte?
polo norte,
340
00:21:56,115 --> 00:21:57,515
o quisiste decir
Zona de juegos del Polo Norte
341
00:21:57,517 --> 00:21:59,317
al sur de New Haven,
¿Polo Norte?
342
00:21:59,319 --> 00:22:02,520
Sra. Nolan, usted está en
el Polo Norte propiamente dicho.
343
00:22:02,522 --> 00:22:04,355
tenia miedo
ella iba a decir eso.
344
00:22:04,357 --> 00:22:06,257
- Sí, yo también.
- Mmm.
345
00:22:06,259 --> 00:22:08,693
te lo puedo asegurar,
estás perfectamente a salvo.
346
00:22:08,695 --> 00:22:10,394
Más por explicar
en el pueblo. Vamos.
347
00:22:11,164 --> 00:22:12,496
Lo suficientemente bueno para mí.
348
00:22:20,139 --> 00:22:22,139
Está bien, eh...
349
00:22:22,141 --> 00:22:25,209
Muy bien, todos esperen.
Tienen una gran patada.
350
00:22:25,211 --> 00:22:26,644
¡Jeje!
351
00:22:35,388 --> 00:22:37,021
¿Dónde está este lugar?
352
00:22:37,023 --> 00:22:38,422
Son sólo unos momentos ahora.
353
00:22:45,331 --> 00:22:46,864
Mira, ahí ahora.
354
00:23:03,883 --> 00:23:05,383
creo que tienes
algo para mi.
355
00:23:05,385 --> 00:23:07,051
- ¿Sí?
- Revisa tu mochila.
356
00:23:09,722 --> 00:23:11,088
¿Cómo llegó eso ahí?
357
00:23:11,090 --> 00:23:12,223
Es mágico.
358
00:23:16,095 --> 00:23:17,895
Hola Nolans.
359
00:23:17,897 --> 00:23:20,364
Oh, estoy tan feliz
estás aquí.
360
00:23:20,366 --> 00:23:23,901
Ahora siéntanse como en casa,
Toma un poco de chocolate caliente y bocadillos.
361
00:23:23,903 --> 00:23:26,036
Papá Noel estará aquí
en un santiamén.
362
00:23:26,038 --> 00:23:29,106
Eh, discúlpeme.
¿Acabas de decir Papá Noel?
363
00:23:29,108 --> 00:23:31,275
Oh, puedes apostar que lo hice.
364
00:23:31,277 --> 00:23:33,778
¿Papá Noel como en Papá Noel?
365
00:23:33,780 --> 00:23:35,546
Oh, si,
el único y único.
366
00:23:35,548 --> 00:23:39,784
Es mi marido, siempre llega tarde.
excepto en Nochebuena.
367
00:23:39,786 --> 00:23:42,453
el parece
para hacerlo bien.
368
00:23:42,455 --> 00:23:45,289
Esto es bueno.
369
00:23:45,291 --> 00:23:48,692
Pero bébelo despacio.
Es probable que te produzcan gases.
370
00:23:48,694 --> 00:23:51,095
¡Ho, ho, ho, ho, ho!
371
00:23:51,097 --> 00:23:53,431
¡Vaya! ¡Nolans!
372
00:23:53,433 --> 00:23:58,102
¡Bienvenido! ¡Bienvenido! Ven aquí.
Tráelo para un abrazo grupal.
373
00:23:58,104 --> 00:24:00,471
¡Abrazo grupal!
374
00:24:00,473 --> 00:24:04,442
- Ahora, Valerie, Joshua, vamos, traedlo.
- Vamos.
375
00:24:04,444 --> 00:24:06,444
¡Abrazos grupales por todos lados!
376
00:24:10,616 --> 00:24:12,583
Eso es lo que
Estoy hablando de.
377
00:24:12,585 --> 00:24:14,084
Mucho amor en ese abrazo.
378
00:24:14,086 --> 00:24:16,253
Mmm, hueles como, um...
379
00:24:16,255 --> 00:24:17,455
Osos canela.
380
00:24:18,291 --> 00:24:21,125
Hago mi propio jabón.
381
00:24:21,127 --> 00:24:23,994
Estoy feliz de darte un bar
si quieres.
382
00:24:23,996 --> 00:24:25,830
Tengo varios sabores.
383
00:24:25,832 --> 00:24:30,768
Hay bastón de caramelo,
especias de calabaza, Tootsie Roll.
384
00:24:30,770 --> 00:24:32,102
Espera un minuto.
385
00:24:32,104 --> 00:24:33,571
¿Tienen jabón Tootsie Roll?
386
00:24:33,573 --> 00:24:35,673
Oh, sí, de hecho.
387
00:24:35,675 --> 00:24:38,008
De hecho, incluso parece
como un Tootsie Roll.
388
00:24:38,010 --> 00:24:44,348
Santa confundió su caca de reno con una
día por una pastilla de jabón y hizo puré--
389
00:24:44,350 --> 00:24:47,184
Y está bien, señora Claus.
390
00:24:51,858 --> 00:24:54,191
¿eres realmente
¿El verdadero Papá Noel?
391
00:24:54,193 --> 00:24:55,759
Ten un tirón.
392
00:24:55,761 --> 00:24:57,161
¡Guau!
393
00:24:57,163 --> 00:24:58,829
¡Ahora ven conmigo!
394
00:24:58,831 --> 00:25:02,166
Quiero mostrarte más.
Ven, ven.
395
00:25:02,168 --> 00:25:04,835
Oye, Josh, no puedo entender
cualquier servicio celular.
396
00:25:04,837 --> 00:25:06,303
¿Qué?
397
00:25:06,305 --> 00:25:09,773
Está bien, está bien, lo entiendo.
Santa es real, lo tengo.
398
00:25:09,775 --> 00:25:12,977
Pero esto, no tengo idea de dónde estamos.
lo que estamos haciendo aquí.
399
00:25:12,979 --> 00:25:16,146
Todo lo que sé es que tengo una fecha límite y necesito ir a casa e ir a trabajar.
400
00:25:16,148 --> 00:25:17,815
No acabas de decir eso.
401
00:25:17,817 --> 00:25:19,250
Sí, acabo de decir eso.
402
00:25:19,719 --> 00:25:21,552
Lo siento mucho
403
00:25:21,554 --> 00:25:24,488
porque parece que acabamos de ser absorbidos por una bola de nieve,
404
00:25:24,490 --> 00:25:26,323
- y ahora--
- ¡No me importa!
405
00:25:26,325 --> 00:25:29,059
No, aparentemente,
vamos a hacer un recorrido por la casa de Papá Noel.
406
00:25:29,061 --> 00:25:32,363
Es un momento realmente extraño para hablar de la propia carrera.
407
00:25:32,365 --> 00:25:35,666
Realmente no me importa un recorrido por la casa de Papá Noel.
Lo lamento.
408
00:25:35,668 --> 00:25:37,835
¿Sabes que?
Cuando dije que quería irme de vacaciones,
409
00:25:37,837 --> 00:25:39,403
esto no es lo que tenía en mente.
410
00:25:39,405 --> 00:25:41,939
Ahora seguro que puedes quedarte.
un poco de tiempo.
411
00:25:42,742 --> 00:25:44,708
Acabas de llegar aquí.
412
00:25:50,850 --> 00:25:53,250
Supongo que puedo quedarme
durante un par de horas.
413
00:25:58,691 --> 00:26:01,091
¡Por aquí! ¡Por aquí!
414
00:26:01,093 --> 00:26:04,395
Oh, ven, ven.
¡Quiero que veas!
415
00:26:05,398 --> 00:26:07,765
Este es mi taller.
416
00:26:08,701 --> 00:26:10,334
¡Guau!
417
00:26:10,336 --> 00:26:12,002
Míralos irse.
418
00:26:12,004 --> 00:26:13,771
Hombre, desearía ser un elfo.
419
00:26:13,773 --> 00:26:15,606
¿Es ese un deseo navideño?
420
00:26:15,608 --> 00:26:17,374
¡Sí!
421
00:26:17,376 --> 00:26:20,344
No, el niño humano está bien.
422
00:26:20,346 --> 00:26:23,280
Entonces, hacen esto
todo el año?
423
00:26:23,282 --> 00:26:25,182
Los 364 días del año.
424
00:26:25,184 --> 00:26:26,283
¿A este ritmo?
425
00:26:26,285 --> 00:26:28,085
Oh, sólo los elfos saben
una velocidad.
426
00:26:28,087 --> 00:26:30,888
Ah, ven ahora.
Toman muchos descansos.
427
00:26:30,890 --> 00:26:33,724
Trabajan por turnos,
y se están divirtiendo.
428
00:26:33,726 --> 00:26:35,459
Vamos, por aquí.
429
00:26:39,198 --> 00:26:41,298
Oye, oye, ¿quiénes son los humanos?
430
00:26:42,201 --> 00:26:44,635
Están aquí para ayudar
con La Befana.
431
00:26:44,637 --> 00:26:47,805
Vamos, vamos.
Los elfos podrían enfrentarse a ellos en cualquier momento y en cualquier lugar.
432
00:26:48,608 --> 00:26:50,107
¿Bueno?
433
00:26:50,109 --> 00:26:53,043
Le dices a Santa que no necesitamos
sin ayuda de los humanos.
434
00:26:53,045 --> 00:26:54,345
Está bien, gruñón.
435
00:27:00,886 --> 00:27:03,721
Entonces es tu globo
encontramos.
436
00:27:03,723 --> 00:27:07,691
ha estado en mi posesión
desde el año 336 d.C.
437
00:27:09,228 --> 00:27:11,462
el año
que empezó la Navidad.
438
00:27:13,733 --> 00:27:17,301
Me fue otorgado
por San Nicolás.
439
00:27:17,303 --> 00:27:19,903
Espera un minuto.
Pensé que eras San Nicolás.
440
00:27:19,905 --> 00:27:22,106
¡Oh, ho, ho, ho, ho!
441
00:27:22,108 --> 00:27:25,943
No, el tiempo ha logrado confundirnos como la misma persona.
442
00:27:25,945 --> 00:27:28,579
Pero San Nicolás
quería unas vacaciones
443
00:27:28,581 --> 00:27:32,082
en el que todos
se cuidaron unos a otros.
444
00:27:32,084 --> 00:27:36,253
Un día para no pensar en ti mismo,
sino de quienes te rodean.
445
00:27:36,255 --> 00:27:40,691
Entonces tomó polvo de hadas
y un viejo globo
446
00:27:40,693 --> 00:27:45,095
y creó una puerta de enlace entre
el Polo Norte y la Tierra.
447
00:27:45,097 --> 00:27:48,265
Me permite pasar
para poder entregar juguetes
448
00:27:48,267 --> 00:27:51,335
a todos los buenos niños y niñas.
449
00:27:52,672 --> 00:27:57,341
Esa bola de nieve es la mayor fuente de espíritu navideño.
450
00:27:57,343 --> 00:27:59,777
¿Entonces por qué está encerrado?
451
00:28:00,146 --> 00:28:01,945
Ah.
452
00:28:01,947 --> 00:28:04,581
Esa es una historia trágica.
453
00:28:08,554 --> 00:28:10,721
Cuando llegué por primera vez
en el polo norte,
454
00:28:10,723 --> 00:28:14,191
Descubrí eso
estaba habitada por elfos.
455
00:28:14,193 --> 00:28:17,394
Eran personitas hoscas
de mal humor,
456
00:28:17,396 --> 00:28:20,197
gobernado por una reina
llamado La Befana.
457
00:28:21,734 --> 00:28:22,966
¡Hora del almuerzo!
458
00:28:24,336 --> 00:28:27,638
Todo lo que comieron
era una sopa fría hecha de algas
459
00:28:27,640 --> 00:28:30,474
para el desayuno, el almuerzo y la cena.
460
00:28:30,476 --> 00:28:33,343
Nunca habían probado los dulces,
y mucho menos el chocolate.
461
00:28:33,345 --> 00:28:36,613
Entonces, naturalmente,
Les di chocolate.
462
00:28:44,256 --> 00:28:45,422
¡Eso es delicioso!
463
00:28:46,826 --> 00:28:48,258
¡Dame un poco más, ahora!
464
00:28:48,260 --> 00:28:50,060
¡Ahora!
465
00:28:51,363 --> 00:28:53,330
- ¡Uno más, uno más!
- ¡Más! ¡Más!
466
00:28:56,001 --> 00:28:58,102
Les encantó.
467
00:28:58,104 --> 00:29:01,205
Así que les ofrecí hacerles todos los dulces azucarados que pudieran comer
468
00:29:01,207 --> 00:29:04,041
a cambio de sus servicios
como fabricantes de juguetes,
469
00:29:04,043 --> 00:29:06,677
y ellos estuvieron de acuerdo alegremente.
470
00:29:06,679 --> 00:29:11,181
Construimos un nuevo taller y alojamiento para los elfos con calefacción central.
471
00:29:12,785 --> 00:29:14,351
No podría haber estado más feliz.
472
00:29:14,353 --> 00:29:15,753
Los duendes abrazaron la Navidad
473
00:29:15,755 --> 00:29:17,955
con todos sus pequeñitos
corazoncitos...
474
00:29:19,358 --> 00:29:22,726
y pasamos muchos años felices
trabajando juntos.
475
00:29:22,728 --> 00:29:27,364
Sin embargo, a La Befana le costó adaptarse a todos los cambios,
476
00:29:27,366 --> 00:29:31,168
y para empeorar las cosas,
nunca encontró trabajo.
477
00:29:34,406 --> 00:29:37,574
La Befana nunca encontró trabajo
ella era buena en
478
00:29:37,576 --> 00:29:40,377
y eso la puso celosa
de los otros elfos.
479
00:29:40,379 --> 00:29:43,213
Nada de esto
es muy alegre o divertido.
480
00:29:43,215 --> 00:29:45,816
Bueno, tal vez si siguieras el juego,
ya sabes,
481
00:29:45,818 --> 00:29:48,252
finge divertirte,
pero no realmente.
482
00:29:51,257 --> 00:29:52,990
"Seguir la corriente."
483
00:29:57,296 --> 00:30:00,063
La Befana partió
para construir un solo juguete
484
00:30:00,065 --> 00:30:03,500
que todos los niños y niñas
Me encantaría.
485
00:30:03,502 --> 00:30:07,738
Trabajó todo el día y toda la noche durante un mes entero
486
00:30:07,740 --> 00:30:10,941
no duermo ni un ojo
hasta que llegó el día que...
487
00:30:10,943 --> 00:30:12,009
¡Ah!
488
00:30:13,679 --> 00:30:16,613
¡Lo he hecho!
489
00:30:40,306 --> 00:30:42,472
he creado un juguete
490
00:30:42,474 --> 00:30:47,477
que todos los niños y niñas
van a amar.
491
00:30:47,479 --> 00:30:50,881
Y podemos crear suficientes para todos en la mitad del tiempo.
492
00:30:50,883 --> 00:30:52,349
dándonos un descanso del trabajo.
493
00:30:52,351 --> 00:30:54,318
- Pero nos gusta trabajar.
- Sí.
494
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Más o menos. Supongo.
495
00:30:57,122 --> 00:30:59,189
¿Qué hacemos?
si no estamos trabajando?
496
00:30:59,191 --> 00:31:04,027
Bueno, puedes trabajar en
algo además de juguetes.
497
00:31:04,396 --> 00:31:06,129
¿Cómo qué?
498
00:31:06,131 --> 00:31:09,466
Budín de ciruela. No sé.
Ese no es el punto.
499
00:31:12,004 --> 00:31:15,072
Aquí. Feliz navidad.
500
00:31:16,041 --> 00:31:19,109
¡Oh! Bueno, gracias.
501
00:31:29,922 --> 00:31:31,388
¿Qué es?
502
00:31:35,060 --> 00:31:36,159
Bueno...
503
00:31:37,062 --> 00:31:38,795
Es...
504
00:31:40,833 --> 00:31:43,567
Es un Thingy-ma-bob.
505
00:31:45,871 --> 00:31:47,337
¿Y qué hace?
506
00:31:47,339 --> 00:31:49,740
- Es un juego.
- ¿Cuáles son las reglas?
507
00:31:49,742 --> 00:31:53,277
No sé. Aún no he llegado allí
¡pero va a ser divertido!
508
00:31:53,279 --> 00:31:54,511
Eso lo prometo.
509
00:31:56,181 --> 00:31:58,282
- ¿Puedo verlo?
- Seguro.
510
00:32:03,255 --> 00:32:05,622
No, eso...
511
00:32:07,059 --> 00:32:08,592
¡Esto es peligroso!
512
00:32:08,594 --> 00:32:10,928
Bueno, tienes dedos gordos.
513
00:32:10,930 --> 00:32:12,963
Esto podría lastimar a un niño.
514
00:32:12,965 --> 00:32:15,699
Como si lo supieras.
515
00:32:15,701 --> 00:32:18,201
Este juguete es un rechazo.
516
00:32:19,638 --> 00:32:21,138
¡No!
517
00:32:21,140 --> 00:32:22,372
¡No!
518
00:32:23,275 --> 00:32:24,808
¡La Befana, basta!
519
00:32:30,316 --> 00:32:32,783
La vas a dejar
¿Hablarme así?
520
00:32:32,785 --> 00:32:36,586
Bueno, no puedo entregar un juguete.
eso no es funcional.
521
00:32:36,588 --> 00:32:39,723
Sólo dáselo a los mocosos
y dejar que ellos lo resuelvan.
522
00:32:41,060 --> 00:32:42,960
que paso
a tu espíritu navideño?
523
00:32:44,296 --> 00:32:46,029
Bueno, ella lo tomó.
524
00:32:46,899 --> 00:32:50,233
Y él lo tomó,
¡y ella y él!
525
00:32:51,437 --> 00:32:53,370
¡Y tú!
526
00:32:54,073 --> 00:32:57,007
Este era mi reino,
527
00:32:58,010 --> 00:33:01,144
y si mi juguete no es lo suficientemente bueno,
528
00:33:02,181 --> 00:33:06,450
Bueno, entonces nada de juguete.
¡Es lo suficientemente bueno!
529
00:33:37,649 --> 00:33:39,216
¿Ella murió?
530
00:33:39,218 --> 00:33:41,118
Oh, no.
531
00:33:41,120 --> 00:33:44,521
La bola de nieve la desterró
a un lugar secreto.
532
00:33:44,523 --> 00:33:48,291
Así, cada año, La Befana
intentó robar el globo
533
00:33:48,293 --> 00:33:51,528
y cada año,
la Elf Action League la detuvo,
534
00:33:51,530 --> 00:33:53,964
pero estaban gastando
cada vez más tiempo deteniéndola
535
00:33:53,966 --> 00:33:55,999
y no hay suficiente tiempo para hacer juguetes.
536
00:33:56,001 --> 00:33:59,836
y el mundo
es un lugar tan grande,
537
00:33:59,838 --> 00:34:04,541
y la demanda de juguetes
es inconcebible.
538
00:34:04,543 --> 00:34:08,712
Así que me vi obligado a crear
una caja mágica
539
00:34:08,714 --> 00:34:12,549
para salvar la bola de nieve
de la magia de La Befana,
540
00:34:12,551 --> 00:34:15,085
y solo en Nochebuena
¿Lo saco?
541
00:34:16,855 --> 00:34:19,589
Sin embargo, ha habido
un efecto secundario inesperado.
542
00:34:20,893 --> 00:34:23,360
espíritu navideño
nunca ha sido más bajo.
543
00:34:23,362 --> 00:34:29,499
Supongo que el globo no es sólo una puerta entre mundos,
544
00:34:29,501 --> 00:34:32,369
pero la fuente principal
del espíritu navideño.
545
00:34:32,371 --> 00:34:37,107
Y con él encerrado y sin poder difundir libremente su magia...
546
00:34:38,944 --> 00:34:41,578
no se cuanto falta
La Navidad puede existir.
547
00:34:42,214 --> 00:34:43,413
¿Papá Noel?
548
00:34:44,783 --> 00:34:45,949
¿Podemos ayudar?
549
00:34:46,718 --> 00:34:47,984
Sí, Sammy.
550
00:34:48,720 --> 00:34:50,921
- Creo que puedes.
- ¿Cómo?
551
00:34:50,923 --> 00:34:55,225
Bueno, en el fondo
El corazón de La Befana
552
00:34:55,227 --> 00:34:56,993
todavía está
el espíritu navideño.
553
00:34:57,796 --> 00:35:01,765
necesito una familia
como el tuyo
554
00:35:01,767 --> 00:35:05,035
para recordarle
De qué se trata la Navidad:
555
00:35:05,037 --> 00:35:07,137
dando un regalo muy especial
556
00:35:07,940 --> 00:35:10,941
a aquellos que te son queridos.
557
00:35:12,644 --> 00:35:16,246
¿Espíritu navideño? ¿En mí?
558
00:35:18,617 --> 00:35:22,619
Creo que ese rojo alegre
El alfiletero se ha vuelto loco.
559
00:35:22,621 --> 00:35:26,223
Entonces ese es tu pequeño juego,
Claus.
560
00:35:26,225 --> 00:35:28,992
Los trajiste aquí
para derrotarme.
561
00:35:28,994 --> 00:35:32,162
Bueno, buena suerte con eso.
562
00:35:32,164 --> 00:35:34,331
¡Espera, golpea eso!
563
00:35:34,333 --> 00:35:37,067
No les deseo suerte,
porque fracasarán.
564
00:35:39,138 --> 00:35:42,139
¿Podrían ustedes dos
por favor deja de sorber?
565
00:35:42,941 --> 00:35:44,141
Lo siento.
566
00:35:44,143 --> 00:35:46,143
¡Vaya! ¡Eso fue épico!
567
00:35:46,145 --> 00:35:47,677
- ¡Sí!
- ¡Sí!
568
00:35:47,679 --> 00:35:51,481
Ustedes dos tenían la bola de nieve.
justo ahí en tu mano
569
00:35:51,483 --> 00:35:53,984
¡Y fracasaste estrepitosamente!
570
00:35:56,488 --> 00:35:57,687
¡Detener!
571
00:35:59,992 --> 00:36:03,460
Estoy seguro de que esos Nolan
no representan ninguna amenaza.
572
00:36:03,462 --> 00:36:07,330
Quiero decir, si,
ese chico es dulce
573
00:36:07,332 --> 00:36:09,332
y la chica si tiene
un poco de sentido común,
574
00:36:09,334 --> 00:36:15,071
pero los padres,
son la debilidad de Santa.
575
00:36:15,541 --> 00:36:16,907
Entonces...
576
00:36:19,144 --> 00:36:22,212
Los usaré para conseguir mi globo.
577
00:36:22,781 --> 00:36:24,181
Sí.
578
00:36:24,183 --> 00:36:29,386
Y luego, entregaré
el mundo un regalo,
579
00:36:29,388 --> 00:36:33,023
el mismo regalo para todos.
580
00:36:45,137 --> 00:36:46,369
Lo siento.
581
00:36:47,072 --> 00:36:48,405
Aliento de menta.
582
00:36:53,712 --> 00:36:55,812
¡Candy, come algunos dulces!
583
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
Conozco tu juego.
584
00:36:58,884 --> 00:37:00,183
¿Qué juego?
585
00:37:00,185 --> 00:37:01,551
Estás tratando de tomar
mi trabajo de mi parte.
586
00:37:01,553 --> 00:37:03,186
Deberías lavarte las manos.
587
00:37:03,188 --> 00:37:04,888
Sediento.
588
00:37:04,890 --> 00:37:08,024
Bébelo lentamente. Podrías tener gases.
589
00:37:09,161 --> 00:37:10,327
Bruto.
590
00:37:10,729 --> 00:37:12,062
Bueno.
591
00:37:13,432 --> 00:37:14,631
Bueno.
592
00:37:16,401 --> 00:37:17,500
Te estoy vigilando.
593
00:37:18,036 --> 00:37:19,135
Feliz navidad.
594
00:37:19,705 --> 00:37:21,871
Jen!
595
00:37:21,873 --> 00:37:25,709
Eres el único humano que puedo
Sinceramente digo que tiene tanto espíritu como un elfo.
596
00:37:25,711 --> 00:37:27,244
Mis padres lo llaman gusto.
597
00:37:27,246 --> 00:37:29,379
Eso será útil
al luchar contra La Befana.
598
00:37:29,381 --> 00:37:30,647
Suena aterradora.
599
00:37:31,183 --> 00:37:32,282
Ella es.
600
00:37:33,252 --> 00:37:35,685
No le hagas caso.
Él es el líder de la EAF.
601
00:37:35,687 --> 00:37:38,455
y se enorgullece de derrotar a La Befana cada año.
602
00:37:38,457 --> 00:37:39,723
Oh.
603
00:37:39,725 --> 00:37:41,524
Ella es una matona,
y como todos los matones,
604
00:37:41,526 --> 00:37:43,293
solo tienes que levantarte
por lo que es correcto
605
00:37:43,295 --> 00:37:45,262
y finalmente se desmoronan.
606
00:37:45,264 --> 00:37:47,130
¿Qué pasa si tienes miedo?
607
00:37:47,132 --> 00:37:48,932
Huye y vete a casa.
608
00:37:48,934 --> 00:37:51,768
Escucha, si tienes miedo,
solo cierra los ojos
609
00:37:51,770 --> 00:37:54,204
y recuerda que
puedes superar cualquier cosa.
610
00:37:54,206 --> 00:37:55,305
¿Cualquier cosa?
611
00:37:55,307 --> 00:37:57,040
Es lo que hacen los verdaderos elfos.
612
00:37:57,909 --> 00:37:59,042
Disculpe.
613
00:37:59,878 --> 00:38:01,211
¿Tienes un teléfono?
614
00:38:01,213 --> 00:38:02,779
Oh, no, prohibimos los teléfonos.
Hace años.
615
00:38:02,781 --> 00:38:03,913
¿Tú qué?
616
00:38:03,915 --> 00:38:05,015
Escribimos cartas.
617
00:38:08,253 --> 00:38:09,886
Estoy tan despedido.
618
00:38:09,888 --> 00:38:12,689
No te preocupes, mamá.
Puedes ayudarme a servir chocolate caliente.
619
00:38:19,231 --> 00:38:22,666
Y este es mi garaje.
620
00:38:22,668 --> 00:38:24,901
Vaya, mira el trineo.
621
00:38:24,903 --> 00:38:29,139
¡No toques, no toques!
Fuera de los límites, pequeño niño.
622
00:38:29,141 --> 00:38:31,608
acabo de calibrar
la centrífuga dinamómetro.
623
00:38:31,610 --> 00:38:34,577
Brumwillow, este es Sammy.
y Josh Nolan,
624
00:38:34,579 --> 00:38:37,113
aquí para ayudarme
con La Befana este año.
625
00:38:37,115 --> 00:38:40,083
Oh, qué gusto conocerte.
626
00:38:40,085 --> 00:38:41,918
El tiempo es corto.
Necesito volver al trabajo.
627
00:38:42,954 --> 00:38:46,656
Espera, espera, espera.
¿Es un chipset I-11?
628
00:38:46,658 --> 00:38:48,625
ni siquiera lo sabía
que ya estaban desarrollados.
629
00:38:48,627 --> 00:38:50,960
¿Quién pensaste?
desarrolló el prototipo?
630
00:38:50,962 --> 00:38:52,262
¡No, vamos!
631
00:38:52,264 --> 00:38:54,331
Sauce de bruma.
632
00:38:54,333 --> 00:38:57,834
Demasiado amable, de verdad.
Es un pasatiempo. Me ayuda a dormir.
633
00:38:57,836 --> 00:39:00,837
Diseño de conjuntos de chips
¿Te ayuda a dormir por la noche?
634
00:39:02,007 --> 00:39:05,175
Oh, no, no un GPS ACME.
635
00:39:05,177 --> 00:39:07,844
¿Qué...? ¿Qué...?
Ese es un modelo de primera línea.
636
00:39:07,846 --> 00:39:10,146
- Y conocido por sus fallos.
- Mmm.
637
00:39:10,148 --> 00:39:12,782
Y cuando lo actualices,
se pone aún peor.
638
00:39:12,784 --> 00:39:16,152
Sí, mi papá tenía uno.
Nada más que bichos, ¿eh, papá?
639
00:39:16,154 --> 00:39:18,788
Sí, eso es correcto,
hijo genio mío.
640
00:39:18,790 --> 00:39:20,390
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo actualizaste?
641
00:39:20,392 --> 00:39:21,791
Hace dos horas.
642
00:39:21,793 --> 00:39:22,892
Oh.
643
00:39:23,729 --> 00:39:25,462
¡Oh!
644
00:39:28,233 --> 00:39:30,233
- ¿Ver? Calesa.
- Buggy.
645
00:39:44,216 --> 00:39:47,484
¡Valeria!
646
00:39:47,486 --> 00:39:51,254
¡Valeria!
647
00:39:55,660 --> 00:39:58,762
¡Valeria!
648
00:40:00,031 --> 00:40:03,700
¡Valeria!
649
00:40:10,609 --> 00:40:12,909
¡Valeria!
650
00:40:23,221 --> 00:40:24,754
¡Valeria!
651
00:40:26,124 --> 00:40:28,158
¿Qué vas a hacer?
¿con ese cepillo?
652
00:40:28,794 --> 00:40:29,959
¿Limpiarme?
653
00:40:31,296 --> 00:40:34,097
Eh... Bueno, no.
654
00:40:34,099 --> 00:40:38,101
Solo quería darte la bienvenida
al barrio.
655
00:40:38,103 --> 00:40:39,936
Soy La Befana.
656
00:40:40,372 --> 00:40:41,638
Te conozco.
657
00:40:42,741 --> 00:40:44,607
Eres la Reina de los Elfos.
658
00:40:44,609 --> 00:40:48,077
Sabía que nos llevaríamos bien.
659
00:40:48,079 --> 00:40:53,950
Entonces, hay rumores de que
Santa te tiene como rehén.
660
00:40:54,719 --> 00:40:57,620
Bueno, no,
no es así.
661
00:40:57,622 --> 00:40:59,489
No seas tímido conmigo.
Ambas somos chicas trabajadoras.
662
00:40:59,491 --> 00:41:01,491
Muy ocupado
No hay tiempo para perder el tiempo.
663
00:41:02,494 --> 00:41:04,461
¡Hombres!
664
00:41:04,463 --> 00:41:07,297
Simplemente no entienden
nuestras necesidades.
665
00:41:07,299 --> 00:41:12,135
Entonces, odio serlo
el portador de malas noticias,
666
00:41:12,137 --> 00:41:15,638
pero quizás quieras ver esto.
667
00:41:16,575 --> 00:41:19,275
Hola, Valeria. Es David.
668
00:41:19,277 --> 00:41:22,779
PandJ quiere ver tus selecciones
a las 9:00 a.m.,
669
00:41:22,781 --> 00:41:25,448
¡y no estás aquí!
670
00:41:25,450 --> 00:41:28,751
Si pierde este cliente,
¡Estás despedido!
671
00:41:30,021 --> 00:41:31,154
Llámame.
672
00:41:32,791 --> 00:41:36,059
Oh, bueno
Eso parecía muy importante.
673
00:41:36,828 --> 00:41:38,261
Lo es.
674
00:41:38,263 --> 00:41:40,763
Bueno, sólo hay una manera
para volver a casa.
675
00:41:41,366 --> 00:41:42,665
¿Cómo?
676
00:41:42,667 --> 00:41:45,335
Tienes que salir
la forma en que entraste.
677
00:41:45,337 --> 00:41:46,936
¿La bola de nieve?
678
00:41:47,606 --> 00:41:49,105
Bingo.
679
00:41:49,107 --> 00:41:51,708
Déjame adivinar. tu me quieres
para traerte el globo
680
00:41:51,710 --> 00:41:53,276
y luego me enviarás de regreso.
681
00:41:53,278 --> 00:41:57,146
Oh, qué idea tan espléndida.
Me encanta.
682
00:41:57,148 --> 00:42:00,350
Buen intento. Conozco tu plan
para terminar la Navidad.
683
00:42:00,352 --> 00:42:04,787
Oh, ya lo superé.
684
00:42:04,789 --> 00:42:08,725
Por favor, sólo quiero ayudar
otro compatriota en apuros.
685
00:42:08,727 --> 00:42:10,360
No te creo.
686
00:42:10,362 --> 00:42:14,264
Bueno, entonces la opción número dos:
687
00:42:15,800 --> 00:42:17,467
Hago que me ayudes.
688
00:42:25,377 --> 00:42:26,976
¡Vaya!
689
00:42:26,978 --> 00:42:29,145
Vaya, ¿cuánto polvo de hadas?
¿Le acabo de dar?
690
00:42:29,147 --> 00:42:30,914
¿Una cucharada?
691
00:42:30,916 --> 00:42:34,484
¡Puaj! dije una cucharadita,
¡idiota!
692
00:42:34,486 --> 00:42:35,852
Una cucharadita.
693
00:42:35,854 --> 00:42:38,421
- Ese es el pequeño.
- Lo siento.
694
00:42:38,423 --> 00:42:41,591
Ahora ella va a estar durmiendo
toda la noche.
695
00:42:42,561 --> 00:42:45,461
¡Puaj!
Es muy difícil encontrar buena ayuda.
696
00:42:47,832 --> 00:42:53,069
Bueno, que duermas bien, querida.
Porque cuando te despiertas,
697
00:42:54,205 --> 00:42:56,906
me ayudarás a traerme
mi bola de nieve.
698
00:42:58,176 --> 00:42:59,509
Te guste o no.
699
00:43:15,760 --> 00:43:16,859
¡Mamá! ¡Papá!
700
00:43:16,861 --> 00:43:19,295
¿Eh? ¡Oh! ¡Oh!
701
00:43:19,297 --> 00:43:20,964
¡Ay! ¡Ay!
702
00:43:20,966 --> 00:43:25,101
¡Oh, hombre!
703
00:43:25,103 --> 00:43:27,370
¡Oh! ¡Oh!
704
00:43:30,709 --> 00:43:32,442
Sammy, ¿estás bien?
705
00:43:32,444 --> 00:43:35,078
Sí, estoy bien.
Es la hora del desayuno.
706
00:43:35,080 --> 00:43:37,447
me siento como una tonelada de ladrillos
acaba de golpearme la cabeza.
707
00:43:37,449 --> 00:43:39,882
Josh, tuve el sueño más loco.
708
00:43:39,884 --> 00:43:44,287
Bueno, si se trata de algo así como que estamos en el Polo Norte con Santa Claus,
709
00:43:44,289 --> 00:43:46,556
Noticia de última hora, no es un sueño.
710
00:43:47,125 --> 00:43:48,458
Ah, mira.
711
00:43:51,997 --> 00:43:53,463
Presionó nuestra ropa.
712
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Huele a agujas de pino.
713
00:44:04,175 --> 00:44:07,577
Estoy tan lleno
De hecho, podría explotar.
714
00:44:07,579 --> 00:44:09,078
Eso sería fantástico.
715
00:44:09,981 --> 00:44:14,484
Sammy, no en la mesa.
716
00:44:14,486 --> 00:44:16,519
No puedo esperar para descubrirlo
¿Qué hay para cenar?
717
00:44:16,521 --> 00:44:18,388
Lo siento mucho
718
00:44:19,357 --> 00:44:22,859
pero esta es nuestra última comida
en el Polo Norte.
719
00:44:22,861 --> 00:44:25,128
mami tiene un trabajo
que tengo que volver a
720
00:44:25,130 --> 00:44:28,197
y si no lo hago,
Voy a perderlo, así que...
721
00:44:28,199 --> 00:44:31,300
¿Pero quién va a ayudar a Santa?
¿Derrotar a La Befana?
722
00:44:31,302 --> 00:44:33,469
Sí, necesita nuestra ayuda.
¿Cómo puedes simplemente irte?
723
00:44:33,471 --> 00:44:37,206
Niños, por mucho que no esté de acuerdo
con tu madre,
724
00:44:37,208 --> 00:44:39,375
es hora de apoyarla.
725
00:44:39,377 --> 00:44:44,881
Bueno, gracias
Jo-oh-oh-oh-osh.
726
00:44:44,883 --> 00:44:46,516
¿Mamá?
727
00:44:46,518 --> 00:44:48,384
¿Está encendida esta cosa?
728
00:44:48,386 --> 00:44:50,186
Hola, ¿esto funciona?
729
00:44:50,188 --> 00:44:51,788
espetó mamá.
730
00:44:51,790 --> 00:44:54,624
Pedalea más rápido, tonto.
¡Pedalea más rápido!
731
00:44:54,626 --> 00:44:57,160
¡Vamos, pedalea más rápido!
732
00:44:57,162 --> 00:44:59,696
Si voy más rápido,
¡Podría explotar!
733
00:44:59,698 --> 00:45:01,230
¡Sigue adelante!
734
00:45:01,232 --> 00:45:02,799
¿Mamá?
735
00:45:03,234 --> 00:45:04,367
¡Vamos!
736
00:45:04,369 --> 00:45:06,502
¡Pedalea más rápido!
737
00:45:06,504 --> 00:45:08,071
Pedalea más rápido,
¡tonto! ¡Pedalea más rápido!
738
00:45:09,541 --> 00:45:12,308
¡Está funcionando!
¡Está funcionando, mira!
739
00:45:13,078 --> 00:45:14,210
¿Val?
740
00:45:15,013 --> 00:45:16,746
Eh, Val, en serio...
741
00:45:18,183 --> 00:45:20,483
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
742
00:45:20,485 --> 00:45:22,151
Sí, soy...
743
00:45:22,153 --> 00:45:23,619
Estoy bien.
744
00:45:24,189 --> 00:45:26,089
Estoy muy bien.
745
00:45:26,091 --> 00:45:29,692
¿Sabes que?
Realmente deberíamos ayudar al gordo alegre.
746
00:45:29,694 --> 00:45:31,260
Quiero decir, Papá Noel.
747
00:45:31,863 --> 00:45:33,930
Bien. Sí.
748
00:45:33,932 --> 00:45:36,866
¿Y qué pasa con
¿El viejo J-O-B?
749
00:45:36,868 --> 00:45:39,202
¿Entonces no nos vamos a casa?
750
00:45:39,204 --> 00:45:42,772
No, cariño.
Quizás nunca volvamos a ver nuestro hogar.
751
00:45:43,108 --> 00:45:44,373
¡Sí!
752
00:45:44,375 --> 00:45:47,510
Soy tan malo, es bueno.
753
00:45:49,547 --> 00:45:51,514
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
754
00:45:51,516 --> 00:45:53,015
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
755
00:45:53,017 --> 00:45:55,284
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
756
00:45:55,286 --> 00:45:56,586
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
757
00:45:56,588 --> 00:45:59,455
¡Hay una avería importante!
758
00:45:59,457 --> 00:46:01,858
Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
759
00:46:01,860 --> 00:46:04,427
- ¿Ya llegamos?
- Sí, ¿cuánto más?
760
00:46:06,231 --> 00:46:11,100
Pedalea más rápido o los convertiré a ambos en sapos.
¡Pedal!
761
00:46:12,737 --> 00:46:14,170
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
762
00:46:17,542 --> 00:46:18,641
Ya estoy de vuelta.
763
00:46:18,643 --> 00:46:20,243
¿De donde?
764
00:46:20,245 --> 00:46:22,879
¿Por qué no te unes a los niños?
y ayudarles a limpiar?
765
00:46:23,448 --> 00:46:24,747
¿Eh?
766
00:46:45,436 --> 00:46:46,536
¿Qué--
767
00:47:07,592 --> 00:47:08,891
Espera.
768
00:47:53,137 --> 00:47:55,905
Ahí está. Ahí está.
769
00:48:01,880 --> 00:48:03,913
Tan cerca.
770
00:48:04,582 --> 00:48:05,948
Tan cerca.
771
00:48:15,260 --> 00:48:16,826
Es mío.
772
00:48:16,828 --> 00:48:20,162
Pakse, Laos, Nairobi, Kenia,
773
00:48:20,832 --> 00:48:22,231
y Troncones, México.
774
00:48:22,233 --> 00:48:23,900
Ciudad de Quebec, oh, Canadá.
775
00:48:23,902 --> 00:48:26,769
sauce brum,
¿podrías por favor reducir la velocidad?
776
00:48:27,672 --> 00:48:29,438
Quiero decir, esta computadora
sigue fallando
777
00:48:29,440 --> 00:48:31,340
con una ubicación
eso ni siquiera está en el mapa.
778
00:48:31,342 --> 00:48:33,175
Podría ser mi culpa.
779
00:48:33,177 --> 00:48:36,379
Cargué todas las entregas navideñas antes de las actualizaciones.
780
00:48:36,381 --> 00:48:38,347
Mmm. ¿Tienes una copia de seguridad?
781
00:48:38,349 --> 00:48:39,448
Sí. Lo comprobaré.
782
00:48:45,590 --> 00:48:46,689
Ah, Papá Noel.
783
00:48:47,692 --> 00:48:49,292
Poca magia, esto podría funcionar.
784
00:48:49,294 --> 00:48:50,927
Agradezco que me ayudes.
785
00:48:50,929 --> 00:48:54,063
Ah, bueno,
Computadoras es lo que hago.
786
00:48:54,065 --> 00:48:55,531
Es lo único que se me da bien.
787
00:48:56,467 --> 00:48:58,100
¿Y qué hay de tu familia?
788
00:48:58,102 --> 00:49:00,636
¿Qué?
789
00:49:00,638 --> 00:49:03,472
me estas preguntando
si estoy bien con mi familia?
790
00:49:03,474 --> 00:49:04,807
Y te digo...
791
00:49:05,376 --> 00:49:06,642
si.
792
00:49:07,412 --> 00:49:08,511
Vamos, vamos.
793
00:49:09,580 --> 00:49:11,380
Quiero decir, amo a mis hijos
794
00:49:11,382 --> 00:49:14,050
más que nada
que las palabras podrían incluso describir.
795
00:49:14,052 --> 00:49:15,484
¿Y Valeria?
796
00:49:16,587 --> 00:49:19,088
Val? Por supuesto que amo a Val.
797
00:49:19,090 --> 00:49:23,326
Falta el globo terráqueo
y Valeria también.
798
00:49:23,328 --> 00:49:24,894
- Oh querido.
- Valeria.
799
00:49:37,141 --> 00:49:40,209
Sólo un poco de espíritu navideño.
Era todo lo que necesitabas para derrotarme.
800
00:49:40,945 --> 00:49:42,845
Qué patético.
801
00:49:42,847 --> 00:49:45,681
Estás tan preocupado por
tu pequeño y precioso trabajo,
802
00:49:45,683 --> 00:49:48,517
te olvidaste de las cosas
eso realmente importa.
803
00:49:49,754 --> 00:49:52,755
¿Quieres ver lo que David
realmente piensa en ti?
804
00:49:58,763 --> 00:50:02,131
Su iluminación
Es tan monótono y plano.
805
00:50:02,133 --> 00:50:05,468
Estoy sorprendido
PandJ compró esta basura.
806
00:50:05,470 --> 00:50:10,706
Dios mío, tienes toda la razón.
Casi pierdo un cliente por esto.
807
00:50:12,010 --> 00:50:18,381
Quiero que dispares
el próximo catálogo de PandJ.
808
00:50:20,018 --> 00:50:21,617
¿Qué pasa con Valerie?
809
00:50:21,619 --> 00:50:25,254
¿Qué pasa con Valerie?
Ella es la noticia de ayer.
810
00:50:31,562 --> 00:50:34,463
Y para empeorar las cosas,
811
00:50:34,465 --> 00:50:36,732
vas a
pasar a la historia
812
00:50:36,734 --> 00:50:40,703
como la mujer que trajo
Navidad hasta el final.
813
00:50:45,410 --> 00:50:49,645
Ahora, dame mi globo.
814
00:50:55,553 --> 00:50:57,119
Dámelo.
815
00:50:59,857 --> 00:51:00,956
¡No!
816
00:51:05,196 --> 00:51:06,896
¡Dámelo!
817
00:51:14,505 --> 00:51:18,908
¡Es... es... mío!
818
00:51:22,914 --> 00:51:24,747
Valeria, ¿dónde estás?
819
00:51:24,749 --> 00:51:27,750
- Valeria, ¿dónde estás?
- Valeria, ¿dónde estás?
820
00:51:27,752 --> 00:51:30,619
-Val, ¿dónde estás?
- ¿Dónde estás?
821
00:51:30,621 --> 00:51:32,354
- ¡Val!
- Ella está por aquí.
822
00:51:32,356 --> 00:51:34,557
- Oh, ella está por aquí.
- ¡Valeria!
823
00:51:34,559 --> 00:51:35,658
¡Val!
824
00:51:43,067 --> 00:51:46,535
¶ Oye, ho, ho, ho, ho ¶
825
00:51:46,537 --> 00:51:49,905
¶ Oye, ho, ho, ho, ho ¶
826
00:51:49,907 --> 00:51:53,242
¶ Oye, ho, ho, ho, ho ¶
827
00:51:53,244 --> 00:51:56,312
¶ Oye, ho, ho, ho, ho ¶
828
00:51:57,081 --> 00:51:59,248
¡El globo es mío!
829
00:52:01,252 --> 00:52:04,687
Oh, mi ejecución fue perfecta.
830
00:52:05,389 --> 00:52:08,624
¡Oh, dulce globo!
831
00:52:08,626 --> 00:52:13,129
te he esperado
durante 700 años,
832
00:52:13,131 --> 00:52:19,301
y ahora me vengo,
que no será tan dulce.
833
00:52:20,771 --> 00:52:23,639
Y Santa será desterrado
834
00:52:23,641 --> 00:52:27,576
y el polo norte
¡Será mío una vez más!
835
00:52:31,616 --> 00:52:33,215
¡Oh!
836
00:52:38,289 --> 00:52:39,388
Val?
837
00:52:40,958 --> 00:52:42,057
Valeria?
838
00:52:43,427 --> 00:52:44,560
Ey.
839
00:52:45,163 --> 00:52:46,762
- Ey.
- ¿Qué pasó?
840
00:52:47,365 --> 00:52:49,031
Te piratearon.
841
00:52:49,033 --> 00:52:51,433
Recuerdo el desayuno, pero...
842
00:52:51,435 --> 00:52:53,602
Oh, hay tanta niebla ahora mismo.
843
00:52:56,174 --> 00:52:59,508
Oh, recuerdo que David le dijo a Kate que me iba a despedir.
844
00:52:59,510 --> 00:53:01,210
¿Pero a quién le importa tu trabajo?
845
00:53:01,212 --> 00:53:02,845
Sí, destruiste
Navidad.
846
00:53:02,847 --> 00:53:04,380
Hola, niños.
847
00:53:04,382 --> 00:53:07,283
Tantos otros factores
vino para hacer llegar este día,
848
00:53:07,285 --> 00:53:10,452
y ninguno de ellos tenia nada
que ver con ustedes cuatro.
849
00:53:12,156 --> 00:53:13,556
Oh.
850
00:53:13,558 --> 00:53:15,524
Bueno, eh, sí.
851
00:53:16,160 --> 00:53:17,693
Factores.
852
00:53:17,695 --> 00:53:19,828
No, es su culpa.
853
00:53:19,830 --> 00:53:21,964
Todo lo que le importa
es su estúpido trabajo
854
00:53:21,966 --> 00:53:25,367
y entonces ella renunció al globo
y destruyó la Navidad.
855
00:53:25,369 --> 00:53:27,069
Y podemos escucharlos pelear,
856
00:53:27,071 --> 00:53:29,638
y ustedes no se llevan bien
me pone triste.
857
00:53:29,640 --> 00:53:32,775
Y ahora, no creo
Alguna vez volveré a ser feliz.
858
00:53:35,746 --> 00:53:37,079
¿Jen?
859
00:53:49,060 --> 00:53:50,259
Jen...
860
00:53:50,261 --> 00:53:52,361
Vete.
No estoy hablando contigo.
861
00:53:52,363 --> 00:53:54,897
Cariño, sé que estás triste.
862
00:53:54,899 --> 00:53:57,399
Está bien.
No tienes que ocultarlo.
863
00:53:57,401 --> 00:53:59,034
pero siento que
si no lo escondo,
864
00:53:59,036 --> 00:54:01,537
entonces todos en nuestra familia
Estará triste.
865
00:54:01,539 --> 00:54:03,472
No todos estamos tristes.
866
00:54:04,275 --> 00:54:05,774
Lo único que haces es luchar.
867
00:54:06,410 --> 00:54:08,177
Lo sé. Lo siento mucho.
868
00:54:09,947 --> 00:54:11,780
Tu papá y yo
hemos sido infelices,
869
00:54:11,782 --> 00:54:14,116
pero eso no significa
no nos amamos.
870
00:54:15,419 --> 00:54:17,753
- ¿Somos nosotros?
- ¡Oh!
871
00:54:17,755 --> 00:54:19,922
Oh, nena,
no, por supuesto que no.
872
00:54:20,524 --> 00:54:22,791
Los amo mucho chicos.
873
00:54:23,928 --> 00:54:25,094
Soy yo.
874
00:54:27,565 --> 00:54:29,798
dejo mi ira
y mis celos
875
00:54:29,800 --> 00:54:31,767
ponerse en el camino
del éxito de tu madre.
876
00:54:31,769 --> 00:54:34,103
-Josh, por favor.
- No, no.
877
00:54:34,105 --> 00:54:38,073
Ser despedido fue una de las cosas más difíciles por las que he pasado.
878
00:54:38,075 --> 00:54:42,578
y estaba tan preocupado
con mantener a mi familia,
879
00:54:42,580 --> 00:54:45,748
no me di cuenta de eso
Me estaba desquitando contigo.
880
00:54:47,118 --> 00:54:50,419
Somos los Nolan,
y tu madre,
881
00:54:50,421 --> 00:54:52,621
ella dio un paso al frente
cuando más lo necesitábamos.
882
00:54:54,325 --> 00:54:56,358
Y Val,
Te estoy muy agradecido.
883
00:54:57,662 --> 00:55:00,796
Así que si necesito ser padre y ama de casa por un tiempo...
884
00:55:02,133 --> 00:55:05,234
y aceptar un trabajo odiosamente aburrido de Mark,
885
00:55:05,236 --> 00:55:06,902
entonces que así sea, porque...
886
00:55:09,740 --> 00:55:11,540
Val, simplemente te amo.
887
00:55:12,276 --> 00:55:14,009
Yo también te amo.
888
00:55:26,590 --> 00:55:28,657
Niños, venid a darnos un abrazo.
889
00:55:30,861 --> 00:55:33,696
Ahora no voy a
pasar a la historia
890
00:55:33,698 --> 00:55:35,831
como la mamá que terminó la Navidad.
891
00:55:37,768 --> 00:55:40,969
- Seremos la familia que salvó la Navidad.
- ¡Así es!
892
00:55:40,971 --> 00:55:43,038
¡Sí!
893
00:55:44,375 --> 00:55:47,042
Bien, ahora, ¿cómo conseguimos
¿La bola de nieve volvió?
894
00:55:47,044 --> 00:55:48,977
Bueno, hagas lo que hagas,
895
00:55:48,979 --> 00:55:51,313
tienes hasta medianoche
en Nochebuena.
896
00:55:51,315 --> 00:55:55,451
Una vez que suenen las campanas a las 12:00,
La Befana controla la bola de nieve
897
00:55:55,453 --> 00:55:58,487
y destierra a Papá Noel
del Polo Norte para siempre.
898
00:55:58,489 --> 00:56:01,457
Bien, ¿dónde está?
¿El escondite de La Befana?
899
00:56:01,459 --> 00:56:03,025
Puedo abordar eso.
900
00:56:03,027 --> 00:56:06,295
Soy Gruñón, líder de la EAF,
fuerza de acción elfa,
901
00:56:06,297 --> 00:56:08,897
y he mirado numerosas veces
por su escondite
902
00:56:08,899 --> 00:56:10,733
y no he podido
para encontrarlo.
903
00:56:10,735 --> 00:56:12,701
Perros de rastreo.
904
00:56:12,703 --> 00:56:15,637
¿Cómo se supone que vamos a conseguir perros rastreadores si ni siquiera podemos llegar a casa?
905
00:56:15,639 --> 00:56:16,972
Oh sí.
906
00:56:16,974 --> 00:56:18,707
Ya sabes, cuando estaba
trabajando en el GPS,
907
00:56:18,709 --> 00:56:21,977
hubo una caída de alfiler
justo al oeste de aquí.
908
00:56:21,979 --> 00:56:24,580
Pensé que era un fallo,
pero nunca desapareció.
909
00:56:24,582 --> 00:56:29,218
Eh, sauce Brum,
¿Qué es exactamente la caída de un alfiler?
910
00:56:29,220 --> 00:56:33,322
Un lugar de entrega compilado
de la buena lista de Santa.
911
00:56:33,324 --> 00:56:34,556
Bueno.
912
00:56:36,026 --> 00:56:39,528
Una entrega.
¿Y qué si fuera una entrega?
913
00:56:39,530 --> 00:56:41,163
a alguien
¿En el escondite de La Befana?
914
00:56:41,165 --> 00:56:43,565
Es posible, pero...
915
00:56:44,835 --> 00:56:49,037
eso significa que uno de ellos
está en la buena lista!
916
00:56:49,039 --> 00:56:53,308
¡Qué!
No es posible que esos elfos hoscos estén en la lista buena de Santa.
917
00:56:54,412 --> 00:56:58,080
Oh, Santa, lo siento mucho
Se llevaron tu bola de nieve.
918
00:56:58,082 --> 00:57:00,015
No pude detenerla.
919
00:57:00,017 --> 00:57:03,519
Soy un fracaso colosal y ahora todo el mundo lo sabrá.
920
00:57:03,521 --> 00:57:05,587
¡Me decepcionas, viejo!
921
00:57:07,691 --> 00:57:10,225
¡No temas, Goon está aquí!
922
00:57:10,227 --> 00:57:12,461
Y aquí está tu bola de nieve.
Señora Claus.
923
00:57:12,463 --> 00:57:15,564
Con mis grandes músculos,
He salvado el día.
924
00:57:15,566 --> 00:57:17,199
- Ahora terminemos esto con un beso.
- ¡Seguir!
925
00:57:18,402 --> 00:57:19,968
La Befana te necesita...
926
00:57:19,970 --> 00:57:21,637
¿Estás jugando con muñecas?
927
00:57:21,639 --> 00:57:24,540
Eh... Sí.
928
00:57:24,542 --> 00:57:27,409
- ¡Me encantan las muñecas!
- ¡Bueno! Aquí tienes.
929
00:57:27,411 --> 00:57:28,877
Aquí hay algunos.
930
00:57:28,879 --> 00:57:31,313
Bien, entonces, ¿qué sabemos?
931
00:57:31,315 --> 00:57:34,049
Sabemos que el escondite de La Befana
Está en algún lugar del Polo Norte.
932
00:57:34,051 --> 00:57:35,117
- ¿Sammy?
- Controlar.
933
00:57:35,119 --> 00:57:36,618
Bien, entonces, ¿qué tenemos que hacer?
934
00:57:36,620 --> 00:57:38,220
¿Necesitamos abrir?
el mapa gps
935
00:57:38,222 --> 00:57:40,122
y mira donde
todas las gotas de alfiler lo son.
936
00:57:40,124 --> 00:57:42,090
- Obviamente.
- Ajá.
937
00:57:42,092 --> 00:57:45,327
Así que el próximo curso de acción claro sería... ¿Sammy?
938
00:57:45,329 --> 00:57:48,597
- ¿Eh?
- No, no es eso, Sammy.
939
00:57:48,599 --> 00:57:50,666
Porque si realmente somos
usando nuestras cabezas
940
00:57:50,668 --> 00:57:54,069
y nuestro razonamiento deductivo,
Lo que tenemos que hacer es... ¿Sammy?
941
00:57:54,939 --> 00:57:58,173
- ¿Qué?
- Exacto, genio hijo mío.
942
00:57:58,175 --> 00:58:03,312
Necesitamos hacer una referencia cruzada de un mapa real.
del Polo Norte con el mapa GPS.
943
00:58:03,314 --> 00:58:05,747
- Exactamente.
- Nunca he visto un mapa.
944
00:58:05,749 --> 00:58:07,316
¡Tengo!
945
00:58:07,318 --> 00:58:09,451
Mucho antes de que llegara Santa,
habia un elfo
946
00:58:09,453 --> 00:58:12,187
quien mapeó
todo el Polo Norte.
947
00:58:12,923 --> 00:58:14,823
De ninguna manera.
948
00:58:14,825 --> 00:58:17,826
Gruñón, por favor
Necesitamos el mapa.
949
00:58:17,828 --> 00:58:18,927
No lo tengo.
950
00:58:18,929 --> 00:58:20,662
Bueno, ¿quién lo hace?
951
00:58:21,665 --> 00:58:22,764
Eso te va a costar.
952
00:58:23,367 --> 00:58:24,900
¡Gruñón!
953
00:58:25,836 --> 00:58:27,369
Cualquier cosa para ti, grandullón.
954
00:58:27,371 --> 00:58:29,738
Está bien, está bien, tráelo.
955
00:58:30,808 --> 00:58:34,209
Tenía un cofre viejo.
El mapa estaba en el cofre.
956
00:58:34,211 --> 00:58:37,212
El cofre ha desaparecido.
No puedo encontrarlo. Está perdido.
957
00:58:39,183 --> 00:58:41,683
Bueno, no hay mejor situación
de lo que éramos al principio.
958
00:58:41,685 --> 00:58:45,020
Oye, humano,
no sabes lo que es.
959
00:58:45,022 --> 00:58:48,023
Cacao caliente todo el tiempo
Se te mete en la cabeza, hombre.
960
00:58:49,994 --> 00:58:52,227
Bueno, ¿has probado?
¿los objetos perdidos y encontrados?
961
00:58:52,229 --> 00:58:53,996
¿El qué?
962
00:58:53,998 --> 00:58:56,632
Sí, ahí es donde voy en la escuela cuando pierdo algo.
963
00:59:07,411 --> 00:59:09,978
¿Es ese tu objeto perdido y encontrado?
964
00:59:09,980 --> 00:59:11,213
Paso atrás.
965
00:59:20,925 --> 00:59:23,225
¡Oh, gomitas!
966
00:59:25,429 --> 00:59:27,663
Bastón de caramelo.
967
00:59:27,665 --> 00:59:28,797
¡Ah!
968
00:59:30,834 --> 00:59:32,901
Aviso. Aviso.
969
00:59:33,837 --> 00:59:35,103
Entrante.
970
00:59:36,006 --> 00:59:38,073
¿Estás bien?
971
00:59:38,075 --> 00:59:39,942
Sí, no, gracias a ti.
972
00:59:41,011 --> 00:59:43,946
- Voy a entrar.
- No, no, no lo eres.
973
00:59:45,215 --> 00:59:47,349
¿Necesitas alguna ayuda?
ahí dentro?
974
00:59:53,257 --> 00:59:54,323
Dámelo, Sammy.
975
00:59:54,725 --> 00:59:55,824
110...
976
00:59:57,728 --> 00:59:59,094
347...
977
01:00:00,564 --> 01:00:02,864
1.400.000.
978
01:00:05,736 --> 01:00:07,102
Eso es todo.
979
01:00:07,104 --> 01:00:09,137
Aquí no pasa nada.
980
01:00:13,243 --> 01:00:15,444
El escondite de La Befana.
981
01:00:15,446 --> 01:00:17,512
Bien, pasemos al modo satélite.
982
01:00:22,152 --> 01:00:24,519
Ella es una pequeña elfa astuta.
983
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
¿Qué es esa cosa azul?
¿sobre eso?
984
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
Un encantamiento.
Es imposible entrar.
985
01:00:30,127 --> 01:00:32,094
Tendrías que desactivar
su sistema de seguridad
986
01:00:32,096 --> 01:00:33,895
y para hacer eso,
tendrás que acceder
987
01:00:33,897 --> 01:00:35,797
a las computadoras
desde el interior.
988
01:00:35,799 --> 01:00:38,300
No imposible. Tengo un plan.
989
01:00:38,302 --> 01:00:41,637
Josh, acércate hasta allí.
990
01:00:47,611 --> 01:00:50,812
Oh, eso es muy pequeño.
991
01:00:50,814 --> 01:00:53,115
- Mmm.
- Entonces enviamos un elfo.
992
01:00:53,117 --> 01:00:55,584
Exactamente. Reuniré un equipo.
993
01:00:55,586 --> 01:00:58,587
Esperar. Eso no va a funcionar.
Ella nos conoce a todos.
994
01:00:58,589 --> 01:01:00,689
El momento en que ella ve
la EAF,
995
01:01:00,691 --> 01:01:02,324
ella va a salir de allí
con el globo
996
01:01:02,326 --> 01:01:03,759
y luego todo está perdido.
997
01:01:03,761 --> 01:01:05,961
Necesitamos un ataque sorpresa.
998
01:01:05,963 --> 01:01:09,197
Entonces alguien me arrebatará
el mundo, y...
999
01:01:09,199 --> 01:01:12,000
Puf, el EAF se lanza en picado
para el rescate.
1000
01:01:12,002 --> 01:01:13,835
Exactamente.
1001
01:01:13,837 --> 01:01:16,004
Pero ¿quién es lo suficientemente pequeño?
para encajar en la chimenea?
1002
01:01:16,006 --> 01:01:19,474
Puedo ir. Siempre quise ser un elfo,
Entonces, ¿por qué no hacerme uno?
1003
01:01:19,476 --> 01:01:21,109
Iré de incógnito.
1004
01:01:21,111 --> 01:01:22,177
¡Uh-uh!
1005
01:01:22,179 --> 01:01:24,646
¿Por qué no? ¿Por favor?
1006
01:01:24,648 --> 01:01:27,382
Bollowillow dice que si me lo propongo,
Puedo hacer cualquier cosa.
1007
01:01:28,619 --> 01:01:31,520
Bueno, ron-pum-pum-pum,
ella es nuestra única esperanza.
1008
01:01:36,060 --> 01:01:37,292
Bien.
1009
01:01:37,294 --> 01:01:38,960
¡Muy bien, abrazo grupal!
1010
01:01:39,730 --> 01:01:44,766
- ¡Sí!
- ¡Vamos Nolans!
1011
01:01:45,469 --> 01:01:47,335
Está bien, Dancer, es hora de irse.
1012
01:01:50,674 --> 01:01:53,542
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir hoy, muchacho.
¿Estás listo?
1013
01:01:53,911 --> 01:01:55,243
Claro, claro.
1014
01:01:56,080 --> 01:01:57,679
Muy bien, vámonos.
1015
01:01:57,681 --> 01:01:59,247
¶ tiempo de Navidad
Está aquí de nuevo ¶
1016
01:01:59,249 --> 01:02:02,984
¶ tiempo de Navidad
Está aquí de nuevo ¶
1017
01:02:02,986 --> 01:02:05,420
¶ Sin parar con algo de magia ¶
1018
01:02:05,422 --> 01:02:06,922
¡Ja, ja!
1019
01:02:06,924 --> 01:02:09,458
logré tocar
en su sistema.
1020
01:02:10,194 --> 01:02:11,326
¡Vaya!
1021
01:02:12,763 --> 01:02:16,331
¶ Navidad ¶
1022
01:02:16,333 --> 01:02:19,701
¶ Navidad
Está aquí de nuevo ¶
1023
01:02:19,703 --> 01:02:23,271
¶ Navidad
Está aquí de nuevo ¶
1024
01:02:23,273 --> 01:02:26,575
¶ Navidad ¶
1025
01:02:26,577 --> 01:02:29,277
¡Ah, sí! Yahoo!
1026
01:02:29,279 --> 01:02:32,214
¶ Navidad
Está aquí de nuevo ¶
1027
01:02:32,216 --> 01:02:35,083
Es un sistema antiguo,
pero tiene un firewall
1028
01:02:35,085 --> 01:02:36,852
y el cortafuegos es...
1029
01:02:36,854 --> 01:02:39,287
¡Ah, de ninguna manera!
1030
01:02:39,289 --> 01:02:41,022
¿"Invasores de la Galaxia D"?
1031
01:02:41,024 --> 01:02:43,191
Ah, ya sabes,
Puedo vencerlo, papá.
1032
01:02:43,193 --> 01:02:45,560
esto esta arriba
mi nivel salarial, amigo.
1033
01:02:45,562 --> 01:02:46,928
una vez que lleguemos
ese enlace directo,
1034
01:02:48,065 --> 01:02:49,631
va a ser
tu momento de brillar.
1035
01:03:02,045 --> 01:03:04,379
Lo siento, no hay
más espacio en el trineo.
1036
01:03:04,381 --> 01:03:07,215
Uh, solo trae ese globo de vuelta.
1037
01:03:07,217 --> 01:03:09,684
Y por favor trae a los niños sanos y salvos.
1038
01:03:10,621 --> 01:03:12,120
Estaremos bien, muchachos.
1039
01:03:12,823 --> 01:03:14,589
Ten cuidado, ¿vale?
1040
01:03:14,591 --> 01:03:16,057
- Te amamos.
- Te amamos.
1041
01:03:16,059 --> 01:03:19,427
Vamos, vamos.
Mamá, papá, estaremos bien.
1042
01:03:19,429 --> 01:03:22,731
Lo prometo, van a ser
perfectamente seguro.
1043
01:03:23,433 --> 01:03:25,133
- ¿Todo listo?
- ¡Sí!
1044
01:03:25,135 --> 01:03:27,302
¡Aquí vamos!
1045
01:03:27,304 --> 01:03:28,937
¡Ho, ho, ho, ho, ho!
1046
01:03:39,316 --> 01:03:42,317
¡Espera, espera, espera, espera!
¿Cuáles son esas cosas?
1047
01:03:42,319 --> 01:03:43,785
Es un cañón de caramelos.
1048
01:03:43,787 --> 01:03:45,821
Se convierte en un elfo hosco
en un elfo feliz.
1049
01:03:45,823 --> 01:03:47,622
¿Un elfo hosco?
1050
01:03:47,624 --> 01:03:50,759
La Befana tiene un ejército de elfos hoscos que cumplen sus órdenes.
1051
01:03:50,761 --> 01:03:54,596
¿Qué? Acabamos de enviar a nuestros hijos
¿En un ejército de elfos hoscos?
1052
01:03:54,598 --> 01:03:56,498
No nos dijiste eso.
1053
01:03:56,500 --> 01:03:59,634
¿Qué más no nos dijiste?
¿Que los elfos comen niños?
1054
01:03:59,636 --> 01:04:01,937
Ah, no, no te preocupes.
Comen sopa fría.
1055
01:04:01,939 --> 01:04:03,038
Vamos.
1056
01:04:06,310 --> 01:04:07,876
- Nos vamos.
- Sí.
1057
01:04:10,380 --> 01:04:13,582
Bien, vamos a patear algunos tuchus.
1058
01:04:22,192 --> 01:04:24,125
Hola mundo.
1059
01:04:24,127 --> 01:04:28,129
Soy La Befana, la Reina Elfa.
1060
01:04:28,131 --> 01:04:29,998
Como sin duda sabes,
1061
01:04:30,000 --> 01:04:33,401
tal vez por la falta de regalos
debajo de tu árbol,
1062
01:04:33,403 --> 01:04:40,475
La Navidad ha sido cancelada
debido a un cambio de dirección.
1063
01:04:40,477 --> 01:04:44,412
Papá Noel huele a pedos viejos
y lo han despedido.
1064
01:04:45,749 --> 01:04:48,817
Desde ahora
hasta el fin de los tiempos,
1065
01:04:48,819 --> 01:04:50,485
Yo estoy a cargo
1066
01:04:50,487 --> 01:04:53,588
y habrá una nueva festividad
el 25 de diciembre:
1067
01:04:54,258 --> 01:04:56,825
Befanaday.
1068
01:04:56,827 --> 01:05:00,595
Es una celebración
dedicado a mí,
1069
01:05:01,565 --> 01:05:05,200
y todos ustedes
pequeños mocosos codiciosos
1070
01:05:05,202 --> 01:05:09,604
Recibirás un regalo de mi parte y te gustará.
1071
01:05:09,606 --> 01:05:11,740
El carbón todavía está
una gran opción
1072
01:05:11,742 --> 01:05:13,842
y la lista de traviesos y simpáticos
está fuera
1073
01:05:13,844 --> 01:05:16,711
porque desprecio
todos los niños por igual.
1074
01:05:16,713 --> 01:05:20,916
Muchas gracias
y feliz cumpleaños.
1075
01:05:27,524 --> 01:05:30,425
Y cortar.
1076
01:05:30,427 --> 01:05:33,228
Está bien, todos,
en espera. Buen corte.
1077
01:05:33,230 --> 01:05:35,030
Entonces?
1078
01:05:35,032 --> 01:05:38,099
Bueno, ¿qué tan genial fue eso?
1079
01:05:38,101 --> 01:05:41,369
Quiero decir, de verdad,
Simplemente lo saqué del castillo de hielo.
1080
01:05:41,371 --> 01:05:46,908
Um, sí, honestamente,
Todos estamos de acuerdo en que eso no estuvo bien.
1081
01:05:46,910 --> 01:05:48,643
Necesitamos intentarlo de nuevo.
1082
01:05:48,645 --> 01:05:51,746
Bueno, pensé que eso era
absolutamente maravilloso.
1083
01:05:51,748 --> 01:05:54,282
Como que chupaste huevos.
1084
01:05:54,284 --> 01:05:58,920
Imaginamos tu imagen
como una amorosa madre ganso
1085
01:05:58,922 --> 01:06:01,523
envolviendo a sus pichones
para Befanaday.
1086
01:06:02,292 --> 01:06:03,925
¡Mmm!
1087
01:06:03,927 --> 01:06:05,160
¡Ah-cha!
1088
01:06:09,967 --> 01:06:12,267
¿Alguien más piensa
¿Necesito otra toma?
1089
01:06:12,269 --> 01:06:14,903
No.
1090
01:06:14,905 --> 01:06:17,572
Muy bien. Bueno, entonces sigamos adelante.
1091
01:06:20,177 --> 01:06:22,310
¡Aquí está ella!
1092
01:06:23,680 --> 01:06:26,281
La reina
todos habéis estado esperando:
1093
01:06:26,283 --> 01:06:30,452
¡La Befana!
1094
01:06:36,793 --> 01:06:39,794
¡Hola mis títeres!
1095
01:06:42,132 --> 01:06:43,264
¡Ah!
1096
01:06:44,034 --> 01:06:45,166
Sí.
1097
01:06:46,136 --> 01:06:48,503
Sí. ¡Ah!
1098
01:06:48,505 --> 01:06:55,510
Y ahora, nuestro invitado muy especial.
de la noche, Globo de Nieve.
1099
01:06:55,512 --> 01:06:58,513
Haz una reverencia, amigo mío.
1100
01:06:58,515 --> 01:07:04,786
Y ahora,
tenemos muy poco tiempo para asegurarnos
1101
01:07:04,788 --> 01:07:09,324
que llenamos nuestro pedido
de Thingy-ma-bobs,
1102
01:07:09,326 --> 01:07:13,061
para que todo lo bueno
niños y niñas,
1103
01:07:13,063 --> 01:07:14,896
y algunos de los malos,
1104
01:07:16,033 --> 01:07:20,635
obtener su Thingy-ma-bob
para La Befanaday.
1105
01:07:22,239 --> 01:07:24,572
Empezar a trabajar.
1106
01:07:57,707 --> 01:07:59,007
¿Y dónde habéis estado vosotros dos?
1107
01:07:59,009 --> 01:08:00,575
Jugando.
1108
01:08:00,577 --> 01:08:02,744
Estábamos haciendo guardia
en caso de que Santa intente algo.
1109
01:08:02,746 --> 01:08:05,713
Oh, él está en casa.
llorando como un bebe
1110
01:08:05,715 --> 01:08:08,283
porque yo gané, él perdió,
Se acabó el juego, boo-hoo.
1111
01:08:10,887 --> 01:08:12,587
Pero por si acaso, mantente alerta.
1112
01:08:30,073 --> 01:08:35,310
Muy bien, entonces pon esto.
junto a su sistema informático.
1113
01:08:35,312 --> 01:08:37,312
Entonces usaré
El software de codificación de papá
1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,881
hackear el firewall
y jugar el juego.
1115
01:08:39,883 --> 01:08:41,082
Sencillo, de verdad.
1116
01:08:41,084 --> 01:08:43,485
Es fácil para ti decirlo.
1117
01:08:43,487 --> 01:08:45,920
No estás invadiendo una guarida de elfos enojados.
1118
01:08:45,922 --> 01:08:49,824
Uh, elfos hoscos
no están enojados per se...
1119
01:08:53,964 --> 01:08:56,264
Bueno, eso es todo.
1120
01:08:56,266 --> 01:08:58,433
Está bien. Buena suerte, chico.
1121
01:08:58,435 --> 01:09:00,168
No decepciones al mundo.
1122
01:09:00,170 --> 01:09:01,369
Sin presión.
1123
01:09:02,172 --> 01:09:03,438
- A las tres.
- Bueno.
1124
01:09:03,440 --> 01:09:05,874
Uno, dos...
1125
01:09:07,611 --> 01:09:09,477
Y ella se ha ido.
1126
01:09:20,323 --> 01:09:21,523
¿Eh?
1127
01:09:25,662 --> 01:09:28,930
Oye, ¿cuál es tu suerte?
El taller es por aquí.
1128
01:09:29,666 --> 01:09:30,999
Tienes esto.
1129
01:09:31,001 --> 01:09:33,668
Eh, sé dónde
el taller es, uh, yo.
1130
01:09:33,670 --> 01:09:35,970
Sólo tomando un descanso
para aclarar mi cabeza.
1131
01:09:35,972 --> 01:09:37,805
¿Quién eres?
1132
01:09:37,807 --> 01:09:39,641
Los elfos no toman descansos.
1133
01:09:39,643 --> 01:09:42,977
¿Dije descanso?
Me refiero al breakdance.
1134
01:09:48,652 --> 01:09:50,485
Oye, eso fue una exageración.
1135
01:09:50,487 --> 01:09:53,788
No has visto ni la mitad.
Contrarrestar.
1136
01:10:01,331 --> 01:10:04,532
¡Maldita sea, niña, eso fue justo!
1137
01:10:04,534 --> 01:10:06,668
Claro, Homie G.
1138
01:10:06,670 --> 01:10:09,537
Si, pero esto no es
Bailando con los elfos,
1139
01:10:09,539 --> 01:10:11,206
así que ¡vuelve al trabajo!
1140
01:10:11,208 --> 01:10:13,041
No tienes que decírmelo dos veces.
1141
01:10:28,558 --> 01:10:30,592
¿Qué son estas cosas?
1142
01:10:30,594 --> 01:10:33,828
Se supone que no debemos rapear en las mesas ni que B-dub nos sumerja en el baño.
1143
01:10:33,830 --> 01:10:35,663
¡Enfermo! ¿Quién es B-Dub?
1144
01:10:36,366 --> 01:10:39,200
La Befana. ¿Has oído hablar de ella?
1145
01:10:39,202 --> 01:10:42,937
Ahora vamos, rebanada casera.
Sólo la hemos estado llamando así durante unos 700 años.
1146
01:10:42,939 --> 01:10:45,974
Oh, sí, B-dub, claro.
Pensé que habías dicho "D".
1147
01:10:48,545 --> 01:10:50,245
Jo, jo, jo.
1148
01:10:50,947 --> 01:10:52,580
Te estoy vigilando.
1149
01:11:11,901 --> 01:11:13,501
¿Qué? Estoy nervioso.
1150
01:11:28,385 --> 01:11:30,818
Vamos, Jen. Vamos, Jen.
1151
01:11:31,554 --> 01:11:34,389
Oh, por favor, date prisa, Jen.
1152
01:11:36,126 --> 01:11:39,694
Tengo que ir a la casa de las niñas... quiero decir,
La habitación de los elfos.
1153
01:11:54,978 --> 01:11:56,811
¡Oh! ¡Oh! Gracias.
1154
01:11:56,813 --> 01:11:59,314
Gracias, gracias.
1155
01:11:59,316 --> 01:12:01,182
Gracias.
1156
01:12:01,184 --> 01:12:05,486
Ahora sólo tenemos 20 minutos hasta que esté dulce.
La dulce venganza es mía.
1157
01:12:05,488 --> 01:12:07,655
Así que todos ustedes
tengo que trabajar muy duro
1158
01:12:07,657 --> 01:12:09,691
para asegurarnos de que todos esos niños
1159
01:12:09,693 --> 01:12:13,928
obtener su único y único
La Befanaday presente.
1160
01:12:13,930 --> 01:12:17,332
Y no querríamos a nadie
estar tristes ahora, ¿verdad?
1161
01:12:18,134 --> 01:12:19,200
Por supuesto que lo haríamos.
1162
01:12:23,373 --> 01:12:24,605
¡Oh!
1163
01:12:29,713 --> 01:12:31,179
Disculpe.
1164
01:12:31,181 --> 01:12:33,414
Todos los sistemas listos.
1165
01:12:37,187 --> 01:12:41,456
¿Qué hiciste?
1166
01:12:47,564 --> 01:12:49,063
- ¿Qué--
- Ella lo hizo.
1167
01:12:49,065 --> 01:12:50,865
- Oh.
- ¡Ella lo hizo!
1168
01:12:50,867 --> 01:12:52,867
- ¡Oh!
- ¡Estoy dentro!
1169
01:13:08,485 --> 01:13:09,617
Yo...
1170
01:13:10,220 --> 01:13:11,552
Esto.
1171
01:13:11,554 --> 01:13:12,720
¿Qué es esto?
1172
01:13:15,058 --> 01:13:18,426
¡Todo esto está mal!
1173
01:13:18,428 --> 01:13:21,062
Oh, aquí vienen.
Aquí vamos.
1174
01:13:21,998 --> 01:13:23,431
- ¡Oh!
- Oh, genial.
1175
01:13:23,433 --> 01:13:24,699
Eso está bien.
Nos quedan dos vidas.
1176
01:13:24,701 --> 01:13:26,234
Ni siquiera necesitas
ambos.
1177
01:13:26,236 --> 01:13:28,202
- Te quedan dos. Está bien.
- Quedan dos, quedan dos.
1178
01:13:28,204 --> 01:13:31,739
Les di a todos instrucciones muy claras,
y mira esto.
1179
01:13:31,741 --> 01:13:33,374
Un defecto.
1180
01:13:33,376 --> 01:13:36,344
Ningún niño jamás va a
Quiero trabajar con esto.
1181
01:13:36,346 --> 01:13:38,413
Seguro que lo harían.
Sólo hay que saber utilizarlo.
1182
01:13:38,415 --> 01:13:39,680
Déjame mostrarte.
1183
01:13:41,284 --> 01:13:43,851
¡Oh!
1184
01:13:47,424 --> 01:13:48,856
¡Oh!
1185
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
Santa, me queda una vida.
1186
01:13:53,196 --> 01:13:54,495
Puedes hacerlo, Sammy.
1187
01:13:55,532 --> 01:13:57,698
solo tienes que
cree en ti mismo.
1188
01:13:59,636 --> 01:14:02,270
Bueno.
1189
01:14:02,272 --> 01:14:04,972
Bien. Puedes hacerlo.
1190
01:14:06,075 --> 01:14:08,309
es divertido de ver
qué tan rápido puede ir.
1191
01:14:08,311 --> 01:14:10,077
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo hacer eso?
1192
01:14:10,079 --> 01:14:13,781
Fue sencillo. quienquiera que haya subido
con este juguete es genial.
1193
01:14:13,783 --> 01:14:15,616
Quiero decir, es muy divertido.
1194
01:14:16,753 --> 01:14:17,852
"Fresco"?
1195
01:14:19,289 --> 01:14:23,491
Nadie nunca me ha llamado genial.
1196
01:14:23,493 --> 01:14:26,160
¡Oh!
1197
01:14:29,399 --> 01:14:31,566
- Está demasiado cerca, Santa.
- ¡Oh!
1198
01:14:43,746 --> 01:14:46,247
¡Oh!
1199
01:14:50,286 --> 01:14:52,787
Oh, ya casi has llegado, Sammy.
Ya casi has llegado.
1200
01:14:56,359 --> 01:14:57,859
¡Zig! ¡Zig!
1201
01:15:01,431 --> 01:15:02,997
¡Tú ganas!
1202
01:15:02,999 --> 01:15:04,899
- ¡Ah!
- ¡Oh, gané!
1203
01:15:06,336 --> 01:15:08,302
Jo, jo, jo, jo, jo.
1204
01:15:08,304 --> 01:15:10,538
¡Sobrecarga!
1205
01:15:13,176 --> 01:15:15,276
¡Advertencia! ¡Sobrecarga!
1206
01:15:18,882 --> 01:15:21,115
- Mira, el encantamiento ha caído.
- ¡Oh!
1207
01:15:26,789 --> 01:15:28,556
¿Quién eres?
1208
01:15:28,558 --> 01:15:32,493
Soy Jen Nolan y mi familia.
Acabo de salvar la Navidad.
1209
01:15:32,495 --> 01:15:35,363
- ¡Advertencia! ¡Sobrecarga!
- ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!
1210
01:15:40,303 --> 01:15:42,370
¡Cargar!
1211
01:15:42,372 --> 01:15:45,039
¡Vayan a buscarlos, muchachos!
1212
01:15:45,041 --> 01:15:46,541
¡Ho, ho, ho, ho!
1213
01:15:46,543 --> 01:15:48,476
Papá Noel, ¿puedo ir yo también?
1214
01:15:48,478 --> 01:15:50,745
Claro, ¿por qué no?
1215
01:15:50,747 --> 01:15:52,980
- Sí.
-Ho, ho, ho, ho, ho.
1216
01:15:58,588 --> 01:16:00,721
Voy por ti, La Befana.
1217
01:16:02,225 --> 01:16:05,026
- Oh, deséame suerte.
- Buena suerte, Sammy.
1218
01:16:05,028 --> 01:16:06,394
¡Cargar!
1219
01:16:08,064 --> 01:16:10,064
Ah, espérame.
1220
01:16:10,066 --> 01:16:13,100
¡Advertencia! ¡Sobrecarga!
1221
01:16:19,042 --> 01:16:20,908
¡Advertencia! ¡Sobrecarga!
1222
01:16:25,214 --> 01:16:26,581
¡Advertencia!
1223
01:16:40,697 --> 01:16:43,297
¡Advertencia! ¡Sobrecarga!
1224
01:16:44,934 --> 01:16:46,567
Jen!
1225
01:16:46,569 --> 01:16:48,069
¡Ey! Si alguien va a dar
1226
01:16:48,071 --> 01:16:50,338
la bola de nieve de regreso a Santa,
Quiero hacerlo.
1227
01:16:50,740 --> 01:16:52,239
¡Sammy!
1228
01:16:52,241 --> 01:16:53,975
¡Papá! ¡Profundiza!
1229
01:17:06,656 --> 01:17:09,390
¡Usa ambas manos!
1230
01:17:10,093 --> 01:17:12,393
¡Lo sé!
1231
01:17:19,068 --> 01:17:20,301
¡Sí!
1232
01:17:21,004 --> 01:17:22,069
¡Huele pedos!
1233
01:17:22,071 --> 01:17:23,170
Hola, matón.
1234
01:17:23,940 --> 01:17:25,139
Huele esto.
1235
01:17:30,647 --> 01:17:32,980
¡Te arruinaste, muchacho!
1236
01:17:50,800 --> 01:17:51,932
¿Quién le disparó?
1237
01:17:51,934 --> 01:17:53,100
¿Acaso tú?
1238
01:17:53,102 --> 01:17:54,669
No lo hice. ¿Acaso tú?
1239
01:17:54,671 --> 01:17:56,137
Yo no. ¿Tú?
1240
01:17:56,139 --> 01:17:58,039
- Lo haré.
- No, detente.
1241
01:17:58,041 --> 01:17:59,640
¿La Befana?
1242
01:18:01,477 --> 01:18:02,576
¡Oh!
1243
01:18:03,846 --> 01:18:08,382
Funciona,
y te hace feliz.
1244
01:18:09,852 --> 01:18:12,086
Pruébalo. Tienes que intentarlo.
1245
01:18:13,690 --> 01:18:15,823
- Ponlo en tu dedo así...
- Mm-hmm.
1246
01:18:15,825 --> 01:18:17,858
- ...pones el pulgar así...
- Mm-hmm.
1247
01:18:20,563 --> 01:18:22,063
...y girar.
1248
01:18:23,900 --> 01:18:26,467
Oh, eso es divertido.
1249
01:18:26,469 --> 01:18:28,736
- Sí.
- Oh, eso es muy divertido.
1250
01:18:30,006 --> 01:18:32,239
Esto no es un rechazo.
¡Es maravilloso!
1251
01:18:32,241 --> 01:18:33,474
¿Cómo lo descubriste?
1252
01:18:35,144 --> 01:18:36,977
tomó un niño
para resolverlo.
1253
01:18:37,647 --> 01:18:39,146
Jen Nolan.
1254
01:18:42,719 --> 01:18:45,219
Bueno, La Befana,
1255
01:18:45,221 --> 01:18:48,122
ni esto, ni tu,
son un rechazo.
1256
01:18:49,726 --> 01:18:51,892
Como una cuestión de hecho,
bollowillo,
1257
01:18:51,894 --> 01:18:54,061
¿Recuerdas ese relleno de calcetines que necesitábamos?
1258
01:18:54,063 --> 01:18:55,930
- Sí, Papá Noel.
- ¡Bueno, lo tenemos!
1259
01:18:55,932 --> 01:18:58,332
¡El Cosa-ma-bob!
Haz que todos trabajen.
1260
01:18:58,334 --> 01:19:00,034
- No tenemos un momento que perder.
- Pero, Santa--
1261
01:19:00,036 --> 01:19:03,437
Oh, sin peros, sin futz, sin cocos.
Simplemente haz que suceda.
1262
01:19:05,842 --> 01:19:07,208
- ¿La Befana?
- ¿Mmm?
1263
01:19:07,210 --> 01:19:10,344
Cuando vine por primera vez
al polo norte,
1264
01:19:10,346 --> 01:19:15,282
Todos encontraron un lugar en el pueblo menos tú, y...
1265
01:19:15,284 --> 01:19:19,587
no presté suficiente atención
para ayudarte.
1266
01:19:21,758 --> 01:19:23,691
Por eso quiero decir...
1267
01:19:25,194 --> 01:19:26,427
que lo siento.
1268
01:19:28,397 --> 01:19:30,564
Y quiero ofrecerte un trabajo
1269
01:19:30,566 --> 01:19:33,801
como relleno de medias de plomo
inventor.
1270
01:19:34,637 --> 01:19:35,836
¿Mmm?
1271
01:19:36,806 --> 01:19:38,806
- ¿Tengo trabajo?
- Mm-hmm.
1272
01:19:39,909 --> 01:19:40,975
¿Tengo un trabajo?
1273
01:19:40,977 --> 01:19:42,276
Mmmm.
1274
01:19:42,278 --> 01:19:43,711
¡Tengo un trabajo!
1275
01:19:45,314 --> 01:19:49,984
Bueno, muchas gracias.
Eso es todo lo que siempre he querido.
1276
01:19:49,986 --> 01:19:52,419
¡Tengo un trabajo!
1277
01:19:52,421 --> 01:19:54,155
¶ Tengo un trabajo ¶
1278
01:19:54,157 --> 01:19:55,623
¶ Un trabajo ¶
1279
01:19:56,959 --> 01:19:59,894
Bueno, me siento como
Necesitamos un abrazo grupal.
1280
01:19:59,896 --> 01:20:01,662
- ¡Abrazo grupal!
- ¡Abrazo grupal!
1281
01:20:02,899 --> 01:20:05,466
Dios mío, esto es bueno.
1282
01:20:07,570 --> 01:20:09,770
Oh, hueles como
Osos canela.
1283
01:20:12,008 --> 01:20:14,408
Oh, esto es bueno.
¡Esto es bueno!
1284
01:20:23,186 --> 01:20:26,253
¡Oh querido! Eso significa
es hora de que te vayas.
1285
01:20:26,255 --> 01:20:28,255
¿Tenemos que hacerlo?
1286
01:20:28,257 --> 01:20:33,961
Oh sí. Si no te vas ahora,
Estarás atrapado aquí para siempre.
1287
01:20:33,963 --> 01:20:39,099
Contrariamente a la creencia popular,
Papá Noel no siempre tiene la razón
1288
01:20:39,101 --> 01:20:41,435
pero ciertamente lo era
con ustedes
1289
01:20:42,205 --> 01:20:43,571
Oh, te extrañaré.
1290
01:20:44,307 --> 01:20:46,473
tengo que agradecerte,
chico grande,
1291
01:20:46,475 --> 01:20:49,276
por ayudarme a darme cuenta
lo que es realmente importante.
1292
01:20:49,278 --> 01:20:51,111
Te debemos mucho, Papá Noel.
1293
01:20:51,113 --> 01:20:55,282
Oh, Valerie, aquí está la alegría.
de ser Papá Noel.
1294
01:20:56,452 --> 01:20:58,752
nunca pido nada
a cambio.
1295
01:21:00,389 --> 01:21:01,522
¡Oh!
1296
01:21:07,129 --> 01:21:09,129
Oye, leíste mi carta.
¿no?
1297
01:21:10,800 --> 01:21:15,402
Sammy, en todos mis años.
de ser Papá Noel,
1298
01:21:16,472 --> 01:21:17,938
esa lista de navidad...
1299
01:21:18,975 --> 01:21:21,775
es el mas importante
alguna vez lo he conseguido.
1300
01:21:23,412 --> 01:21:27,047
Ahora, la familia cambiará de forma.
mientras vas por la vida...
1301
01:21:28,818 --> 01:21:31,619
pero las familias son para siempre.
1302
01:21:33,489 --> 01:21:37,124
Y ese es el mejor regalo de Navidad que jamás podría darte.
1303
01:21:52,108 --> 01:21:53,507
Adiós, Nolan.
1304
01:21:53,509 --> 01:21:55,242
Probablemente no te extrañaré.
1305
01:21:56,946 --> 01:21:59,613
Oh, bueno, eso es mentira.
1306
01:22:00,182 --> 01:22:01,282
Yo...
1307
01:22:01,951 --> 01:22:05,019
Yo... ya te extraño.
1308
01:22:09,458 --> 01:22:13,427
Oh, oh, sólo quedan tres campanas.
¡Apurarse! ¡Apurarse!
1309
01:22:13,429 --> 01:22:16,430
Manos a la obra. Todos se tocan.
1310
01:22:18,701 --> 01:22:21,969
Ahora uno, dos...
1311
01:22:23,906 --> 01:22:25,205
tres.
1312
01:22:25,207 --> 01:22:29,143
¡Vaya!
1313
01:22:47,964 --> 01:22:50,030
¡Despertar! ¡Es Navidad! ¡Despertar!
1314
01:22:51,233 --> 01:22:54,635
¡Vaya! Jen,
Tuve el sueño más asombroso.
1315
01:22:54,637 --> 01:22:56,337
No fue un sueño, tonto.
1316
01:22:56,339 --> 01:22:58,806
Conocimos a Papá Noel.
Ahora vamos, es Navidad.
1317
01:22:58,808 --> 01:23:00,808
¡Vamos, vamos!
1318
01:23:03,179 --> 01:23:04,645
¡Es Navidad! ¡Vamos!
1319
01:23:09,652 --> 01:23:10,818
¡Es Navidad!
1320
01:23:10,820 --> 01:23:13,620
¡Feliz navidad!
1321
01:23:13,622 --> 01:23:15,322
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1322
01:23:16,125 --> 01:23:17,624
Échale un vistazo.
1323
01:23:17,626 --> 01:23:18,926
¿Quién está aquí?
1324
01:23:21,797 --> 01:23:23,364
Es David.
1325
01:23:24,800 --> 01:23:26,033
¿Qué?
1326
01:23:27,770 --> 01:23:30,137
¡Hola, Val!
¿Dónde has estado?
1327
01:23:30,139 --> 01:23:32,473
Me he estado volviendo loco.
Quiero decir, no he dormido.
1328
01:23:32,475 --> 01:23:34,208
he tomado más café
de lo que debería beber un elefante.
1329
01:23:34,210 --> 01:23:35,976
Quiero decir, mira, míralo.
Está sobre mí.
1330
01:23:38,180 --> 01:23:40,781
Sigo haciendo eso.
¿Qué pasa con...?
1331
01:23:40,783 --> 01:23:43,550
Mira, escucha,
Necesito tu ayuda, ¿vale?
1332
01:23:43,552 --> 01:23:45,319
PandJ quiere cancelar la cuenta.
1333
01:23:45,321 --> 01:23:48,055
Bueno, llama a Kate.
Soy la noticia de ayer.
1334
01:23:48,057 --> 01:23:49,790
Eh... ¿Qué?
1335
01:23:49,792 --> 01:23:53,060
¿Escuchaste eso? No, no, no,
No. Escucha, lo siento mucho.
1336
01:23:53,062 --> 01:23:54,795
Kate aceptó un trabajo de dirección
hacia el norte.
1337
01:23:54,797 --> 01:23:57,564
Ni siquiera puedo localizarla.
Ella no me devuelve las llamadas.
1338
01:23:57,566 --> 01:24:01,035
Por favor, eres mi única esperanza.
1339
01:24:01,704 --> 01:24:04,071
David, es Navidad.
1340
01:24:04,073 --> 01:24:08,208
¡Navidad! ¿A quién le importa la Navidad?
Es sólo un día más.
1341
01:24:08,210 --> 01:24:11,512
Por favor. Mira, Val,
si no haces esto,
1342
01:24:11,514 --> 01:24:13,147
Voy a--
1343
01:24:13,149 --> 01:24:15,015
Mira, Val,
si no me ayudas,
1344
01:24:15,017 --> 01:24:17,184
Nunca volverás a trabajar en esta ciudad.
Prometo.
1345
01:24:17,186 --> 01:24:20,020
¡Adiós!
¡Feliz navidad!
1346
01:24:20,022 --> 01:24:22,556
¡La casa! Oye, está bien,
¡Tienes una cocina!
1347
01:24:22,558 --> 01:24:24,658
Oye, por favor, necesito tu ayuda.
Vamos. ¡Ey!
1348
01:24:30,199 --> 01:24:31,698
¡Me alegro de que se haya ido!
1349
01:24:35,704 --> 01:24:37,438
¡Entrega!
1350
01:24:39,375 --> 01:24:40,474
Feliz navidad.
1351
01:24:42,411 --> 01:24:43,844
¿Qué es?
1352
01:24:45,948 --> 01:24:47,448
Eforzarse.
1353
01:24:52,088 --> 01:24:54,088
Creo que es mi cheque de indemnización.
1354
01:24:54,090 --> 01:24:55,556
Bueno, ábrelo.
1355
01:24:55,558 --> 01:24:56,657
Val, no puedo.
1356
01:24:57,226 --> 01:24:58,459
¿Quieres, por favor?
1357
01:24:58,461 --> 01:25:00,260
- Sí.
- Vamos, niños.
1358
01:25:03,632 --> 01:25:05,132
¿Qué opinas?
1359
01:25:05,134 --> 01:25:06,467
No sé.
Estaba a punto de organizar...
1360
01:25:06,469 --> 01:25:08,102
José.
1361
01:25:08,104 --> 01:25:09,303
-¡Josh!
- ¿Mmm?
1362
01:25:11,607 --> 01:25:13,307
Este no es su cheque de indemnización.
1363
01:25:14,944 --> 01:25:16,176
Entonces ¿qué es?
1364
01:25:17,413 --> 01:25:19,546
es una oferta
para comprar tu videojuego.
1365
01:25:21,617 --> 01:25:22,883
- ¿Qué?
- ¡Sí!
1366
01:25:25,321 --> 01:25:28,622
"Debido a un pico
en las rebajas navideñas,
1367
01:25:28,624 --> 01:25:30,624
nos gustaría comprar
los derechos mundiales
1368
01:25:30,626 --> 01:25:32,459
a Zombis Unicornio Arcoiris
para...
1369
01:25:33,796 --> 01:25:36,230
- 500.000 dólares."
- ¡Sí!
1370
01:25:36,232 --> 01:25:38,265
- ¡Val!
- ¡Lo sé!
1371
01:25:38,267 --> 01:25:41,001
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!
1372
01:25:41,837 --> 01:25:44,438
¡Abrazo grupal, niños! ¡Ven aquí!
1373
01:25:44,440 --> 01:25:46,907
- ¡Oh!
- ¡Feliz navidad!
1374
01:25:48,077 --> 01:25:50,244
Mamá, papá, ¿podemos irnos?
¿abrir regalos ahora?
1375
01:25:50,246 --> 01:25:51,879
- Sí, ve a abrir tus regalos.
- Por supuesto.
1376
01:25:54,617 --> 01:25:56,483
ha sido
una Navidad muy especial.
1377
01:25:56,485 --> 01:25:59,086
es muy especial
Navidad.
1378
01:25:59,622 --> 01:26:00,687
Te amo.
1379
01:26:01,290 --> 01:26:02,556
Yo también te amo.
1380
01:26:12,968 --> 01:26:14,868
Vamos.
1381
01:26:14,870 --> 01:26:18,038
Y así fue como la familia Nolan salvó la Navidad.
1382
01:26:18,807 --> 01:26:21,308
La Befana encontró el espíritu navideño
1383
01:26:21,310 --> 01:26:26,213
y todos los elfos hoscos han sido devueltos a elfos felices.
1384
01:26:26,882 --> 01:26:30,817
Es decir, excepto uno.
1385
01:26:30,819 --> 01:26:37,824
Odio a este pequeño y apestoso
¡Buena Navidad con dos zapatos!
1386
01:26:58,013 --> 01:27:01,048
Pero guardaré esa historia
para otro momento.
1387
01:27:01,050 --> 01:27:02,749
Feliz navidad.
1388
01:27:14,863 --> 01:27:18,332
¶ Navidad ¶
1389
01:27:18,334 --> 01:27:20,167
¶ Navidad ¶
1390
01:27:20,169 --> 01:27:26,673
Entonces, la razón por la que tengo
Los llamé a todos aquí hoy es
1391
01:27:26,675 --> 01:27:29,776
porque he subido
con un nuevo embutidor de calcetines.
1392
01:27:34,617 --> 01:27:35,749
¡Voilá!
1393
01:27:35,751 --> 01:27:37,417
¶ Navidad ¶
1394
01:27:37,419 --> 01:27:39,019
¿Quién es ese? ¿Virgen?
1395
01:27:39,021 --> 01:27:41,555
Oh, no.
1396
01:27:41,557 --> 01:27:44,191
No, eso es moi!
1397
01:27:44,793 --> 01:27:46,026
Bueno, ¿gira?
1398
01:27:46,028 --> 01:27:47,394
No.
1399
01:27:47,396 --> 01:27:50,764
Pero si presionas el botón...
1400
01:27:50,766 --> 01:27:52,532
Soy tan malo, es bueno.
1401
01:27:55,804 --> 01:27:57,537
¡Sí!
1402
01:27:59,475 --> 01:28:00,607
¿Gruñón?
1403
01:28:02,077 --> 01:28:03,310
¿Tiene alguna aportación?
1404
01:28:04,613 --> 01:28:06,380
Creo que es bastante agradable
1405
01:28:06,382 --> 01:28:08,548
pero las fibras del cabello
están todos mal.
1406
01:28:08,550 --> 01:28:11,785
Quizás deberíamos contactar
un compañero que tengo en China.
1407
01:28:11,787 --> 01:28:13,353
Su cabello de muñeca es supremo.
1408
01:28:14,290 --> 01:28:16,623
Por lo demás me gusta bastante.
1409
01:28:16,625 --> 01:28:21,628
Sí, sí.
1410
01:28:30,572 --> 01:28:32,706
Ah, es demasiado.
1411
01:28:36,178 --> 01:28:38,178
Tengo que trabajar en eso.
1412
01:28:38,180 --> 01:28:40,514
Santa, ahora que es Navidad
se salva,
1413
01:28:40,516 --> 01:28:43,116
Me preguntaba si puedo tomar
el trineo para dar una vuelta.
1414
01:28:43,118 --> 01:28:47,154
Jo, jo, espera.
Si te doy el trineo,
1415
01:28:47,156 --> 01:28:50,023
entonces todos
Querré el trineo,
1416
01:28:50,025 --> 01:28:52,159
y no tenemos eso en--
1417
01:28:52,161 --> 01:28:54,328
Amigo, Franklin Mint,
La Befana...
1418
01:28:54,330 --> 01:28:56,663
¿Están jugando con muñecas?
1419
01:28:56,665 --> 01:28:58,732
¿Eh, sí?
1420
01:28:59,668 --> 01:29:00,767
Me gustan las muñecas.
1421
01:29:00,769 --> 01:29:02,202
¡Ah, okey!
1422
01:29:04,039 --> 01:29:05,539
Puedes quedarte con el gordo.
1423
01:30:00,095 --> 01:30:02,529
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1424
01:30:02,531 --> 01:30:04,898
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1425
01:30:04,900 --> 01:30:07,167
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1426
01:30:07,169 --> 01:30:09,403
¶ Y un feliz año nuevo ¶
1427
01:30:09,405 --> 01:30:14,174
¶ Buenas noticias traemos
Para ti y tus familiares ¶
1428
01:30:14,176 --> 01:30:16,610
¶ Buenas noticias para Navidad ¶
1429
01:30:16,612 --> 01:30:18,745
¶ Y un feliz año nuevo ¶
1430
01:30:18,747 --> 01:30:21,114
¶ Oh, tráenos
Un pudín de higos ¶
1431
01:30:21,116 --> 01:30:23,450
¶ Oh, tráenos
Un pudín de higos ¶
1432
01:30:23,452 --> 01:30:25,786
¶ Oh, tráenos
Un pudín de higos ¶
1433
01:30:25,788 --> 01:30:27,954
¶ Y una copa de buen ánimo ¶
1434
01:30:27,956 --> 01:30:30,390
¶ No iremos
Hasta que consigamos algo ¶
1435
01:30:30,392 --> 01:30:32,726
¶ No iremos
Hasta que consigamos algo ¶
1436
01:30:32,728 --> 01:30:34,928
¶ No iremos
Hasta que consigamos algo ¶
1437
01:30:34,930 --> 01:30:37,297
¶ Así que trae algunos aquí ¶
1438
01:30:37,299 --> 01:30:39,733
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1439
01:30:39,735 --> 01:30:42,035
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1440
01:30:42,037 --> 01:30:44,237
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1441
01:30:44,239 --> 01:30:46,573
¶ Y un feliz año nuevo ¶
1442
01:30:46,575 --> 01:30:51,311
¶ Buenas noticias traemos
Para ti y tus familiares ¶
1443
01:30:51,313 --> 01:30:53,780
¶ Buenas noticias para Navidad ¶
1444
01:30:53,782 --> 01:30:55,816
¶ Y un feliz año nuevo ¶
1445
01:30:55,818 --> 01:30:58,285
¶ Oh, tráenos
Un pudín de higos ¶
1446
01:30:58,287 --> 01:31:00,454
¶ Oh, tráenos
Un pudín de higos ¶
1447
01:31:00,456 --> 01:31:02,956
¶ Oh, tráenos
Un pudín de higos ¶
1448
01:31:02,958 --> 01:31:05,125
¶ Y una copa de buen ánimo ¶
1449
01:31:05,127 --> 01:31:07,594
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1450
01:31:07,596 --> 01:31:09,930
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1451
01:31:09,932 --> 01:31:12,098
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1452
01:31:12,100 --> 01:31:14,434
¶ Y un feliz año nuevo ¶
1453
01:31:14,436 --> 01:31:16,837
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1454
01:31:16,839 --> 01:31:19,239
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1455
01:31:19,241 --> 01:31:21,441
¶ Te deseamos
Feliz Navidad ¶
1456
01:31:21,443 --> 01:31:23,643
¶ Y un feliz año nuevo ¶
1457
01:31:29,318 --> 01:31:31,985
¶ Decora los pasillos
Con ramas de acebo ¶
1458
01:31:31,987 --> 01:31:34,621
¶ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ¶
1459
01:31:34,623 --> 01:31:37,190
¶ 'Es la temporada
Estar alegre ¶
1460
01:31:37,192 --> 01:31:39,826
¶ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ¶
1461
01:31:39,828 --> 01:31:42,329
¶ Nos ponemos ahora nuestra ropa gay ¶
1462
01:31:42,331 --> 01:31:44,865
¶ Fa-la-la, la-la-la
La-la-la ¶
1463
01:31:44,867 --> 01:31:47,634
¶ Troll al anciano
Villancico ¶
1464
01:31:47,636 --> 01:31:50,070
¶ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ¶
1465
01:31:52,674 --> 01:31:55,342
¶ Ver la Navidad ardiente
Ante nosotros ¶
1466
01:31:55,344 --> 01:31:57,844
¶ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ¶
1467
01:31:57,846 --> 01:32:00,514
¶ Tocar el arpa
Y únete al coro... ¶